1 00:00:56,750 --> 00:00:57,667 Pour certains d'entre nous, 2 00:00:57,750 --> 00:01:00,291 toutes choses mais pour la guerre 3 00:01:00,375 --> 00:01:01,917 était devenu un vague souvenir. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,542 La maison était une étoile lointaine 5 00:01:03,625 --> 00:01:06,458 pas plus près que le soleil ou la lune. 6 00:01:06,542 --> 00:01:09,291 Chaque homme rêvait de cette étoile lointaine, 7 00:01:09,375 --> 00:01:11,542 de toutes choses familier et bon, 8 00:01:11,625 --> 00:01:13,166 de combat plus de batailles. 9 00:01:13,250 --> 00:01:16,458 Mais pour certains d'entre nous, peut-être nous tous, 10 00:01:16,542 --> 00:01:20,417 rentrer à la maison signifierait seulement la fin d'une guerre 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,792 et le début d'un autre. 12 00:01:22,875 --> 00:01:24,875 Nous nous sommes battus ensemble, 13 00:01:24,959 --> 00:01:27,875 mais nous rentrerions seuls à la maison. 14 00:01:31,709 --> 00:01:33,250 ♪ Jusque-là 15 00:01:33,333 --> 00:01:34,041 ♪ di-oh 16 00:01:34,375 --> 00:01:37,834 ♪ ma chérie, s'il te plaît, attends-moi ♪ 17 00:01:37,917 --> 00:01:38,959 ♪ d'ici là 18 00:01:39,041 --> 00:01:40,583 ♪ di-oh 19 00:01:40,667 --> 00:01:44,291 ♪ peu importe quand ce sera ♪ 20 00:01:44,375 --> 00:01:46,417 ♪ un jour 21 00:01:46,500 --> 00:01:50,500 ♪ Je sais que je le serai de retour ♪ 22 00:01:50,583 --> 00:01:53,333 ♪ s'il te plaît, attends 23 00:01:53,417 --> 00:01:56,208 ♪ d'ici là 24 00:01:56,291 --> 00:01:58,125 ♪ nos rêves 25 00:01:58,208 --> 00:01:59,000 ♪ di-oh 26 00:01:59,291 --> 00:02:03,166 ♪ vivra même si nous sommes séparés ♪ 27 00:02:03,250 --> 00:02:04,375 ♪ notre amour 28 00:02:04,458 --> 00:02:05,291 ♪ di-oh 29 00:02:05,625 --> 00:02:09,000 ♪ Je sais que je garderai dans nos coeurs ♪ 30 00:02:09,083 --> 00:02:10,875 ♪ d'ici là 31 00:02:10,959 --> 00:02:15,417 ♪ quand tout le monde sera gratuit ♪ 32 00:02:15,500 --> 00:02:17,375 ♪ s'il te plaît, attends 33 00:02:17,458 --> 00:02:21,417 ♪ pour moi 34 00:02:21,500 --> 00:02:27,834 ♪ bien qu'il y ait des océans nous devons traverser ♪ 35 00:02:27,917 --> 00:02:33,250 ♪ et les montagnes qu'il faut grimper ♪ 36 00:02:33,333 --> 00:02:40,375 ♪ Je connais chaque jeu il doit y avoir une perte ♪ 37 00:02:40,458 --> 00:02:43,625 ♪ alors prie pour que notre perte 38 00:02:43,709 --> 00:02:46,709 ♪ n'est rien d'autre que le temps 39 00:02:46,792 --> 00:02:47,834 ♪ d'ici là 40 00:02:47,917 --> 00:02:48,667 ♪ di-oh 41 00:02:49,000 --> 00:02:53,250 ♪ rêvons de ce qu'il y aura ♪ 42 00:02:53,333 --> 00:02:54,208 ♪ d'ici là 43 00:02:54,291 --> 00:02:55,291 ♪ di-oh 44 00:02:55,375 --> 00:02:59,417 ♪ nous appellerons sur chaque souvenir ♪ 45 00:02:59,500 --> 00:03:01,291 ♪ d'ici là 46 00:03:01,375 --> 00:03:05,458 ♪ quand je le ferai je te retiens encore ♪ 47 00:03:05,542 --> 00:03:07,375 ♪ s'il te plaît, attends 48 00:03:07,458 --> 00:03:11,959 ♪ d'ici là 49 00:03:20,709 --> 00:03:22,333 Eh bien ? 50 00:03:22,750 --> 00:03:25,250 C'est exactement la même chose. 51 00:03:25,333 --> 00:03:28,709 Il y a quelques touches ici et là, 52 00:03:28,792 --> 00:03:31,041 mais je voulais que ce soit 53 00:03:31,125 --> 00:03:34,000 juste comme ça tu t'en souviens. 54 00:03:34,291 --> 00:03:36,333 Vous devez être épuisé. 55 00:03:36,417 --> 00:03:39,291 J'avais 14 jours pour rentrer chez moi. 56 00:03:39,375 --> 00:03:41,458 Par bateau, puis en train... 57 00:03:41,542 --> 00:03:44,333 Ils étaient dans une ruée beaucoup plus grande 58 00:03:44,417 --> 00:03:48,083 pour amener les États-Unis à la guerre que de là. 59 00:03:48,166 --> 00:03:49,000 J'étais si fier 60 00:03:49,375 --> 00:03:52,083 quand tu es descendu ce train, George. 61 00:03:52,166 --> 00:03:54,917 L'uniforme, vous savez... 62 00:03:55,208 --> 00:03:57,750 Cela fait l'affaire. 63 00:03:58,875 --> 00:04:01,792 Peut-être que je devrais portez-le au tribunal. 64 00:04:01,875 --> 00:04:04,500 Vous ne perdrez jamais une affaire. 65 00:04:05,291 --> 00:04:08,375 Je parie que tu es en train de mourir pour un Martini, 66 00:04:08,458 --> 00:04:09,959 très, très sec. 67 00:04:10,041 --> 00:04:12,333 En fait, j'ai perdu mon goût pour le gin. 68 00:04:12,417 --> 00:04:17,750 Martinis, ils ne sont pas trop gros un article sur le devant. 69 00:04:19,667 --> 00:04:21,417 À qui revient l’idée du défilé ? 70 00:04:21,500 --> 00:04:23,083 Oh, notre bien-aimé le maire Cantrell. 71 00:04:23,166 --> 00:04:26,000 De mèche avec ton père, je pense. 72 00:04:26,083 --> 00:04:29,625 Rien n'est trop beau pour le major George Meade. 73 00:04:29,709 --> 00:04:30,458 Cantrell. 74 00:04:30,792 --> 00:04:33,125 Il a toujours été le plus heureux saluer les gens 75 00:04:33,208 --> 00:04:35,750 d'une voiture en mouvement. 76 00:04:38,542 --> 00:04:40,709 Où est le reste de cette photo ? 77 00:04:40,792 --> 00:04:42,000 Le reste de quoi ? 78 00:04:42,083 --> 00:04:45,125 Cette photo. Il y avait cinq autres hommes. 79 00:04:45,208 --> 00:04:49,333 je voulais seulement pour te regarder. 80 00:04:53,792 --> 00:04:56,917 je te souhaite je n'avais pas fait ça. 81 00:04:58,417 --> 00:04:59,875 Je suis désolé, Georges. 82 00:04:59,959 --> 00:05:02,709 Je–je ne savais pas. 83 00:05:02,792 --> 00:05:04,041 Ah, tout va bien. 84 00:05:04,125 --> 00:05:07,667 C'est bon. Oublie ça. 85 00:05:09,083 --> 00:05:11,375 Eh bien, j'ai été attendre quatre ans 86 00:05:11,458 --> 00:05:13,709 sortir de cet uniforme. 87 00:05:13,792 --> 00:05:16,542 Alors je vais, euh... 88 00:05:18,834 --> 00:05:21,583 Je reviens tout de suite. 89 00:06:04,208 --> 00:06:06,333 Merci beaucoup. Prends soin de toi. 90 00:06:06,417 --> 00:06:09,750 [Parlant espagnol] 91 00:06:12,417 --> 00:06:15,041 [Parlant espagnol] 92 00:06:36,750 --> 00:06:38,542 Mon fils. 93 00:06:38,625 --> 00:06:41,083 Hé! Hé! 94 00:06:41,166 --> 00:06:44,083 Bienvenue à la maison. 95 00:07:17,333 --> 00:07:18,667 À quoi je ressemble ? 96 00:07:18,750 --> 00:07:19,834 Tu vas bien. 97 00:07:19,917 --> 00:07:20,583 Bien? 98 00:07:20,667 --> 00:07:22,000 Il veut dire beau. 99 00:07:22,083 --> 00:07:25,041 Maintenant, regarde, pas tout le monde se pressent sur lui. 100 00:07:25,125 --> 00:07:28,250 Il est peut-être timide à cause de sa blessure. 101 00:07:28,333 --> 00:07:29,959 Il pourrait pas dire grand chose. 102 00:07:30,041 --> 00:07:32,333 Agir comme vous ne le remarquez pas. 103 00:07:32,417 --> 00:07:33,291 Voulez-vous que nous y allions ? 104 00:07:33,375 --> 00:07:36,166 Non! je le veux voir des amis. 105 00:07:36,250 --> 00:07:37,083 [Le klaxon sonne] 106 00:07:37,166 --> 00:07:38,041 Vraiment, Andy ? 107 00:07:38,375 --> 00:07:41,250 C'est ma façon de dire bienvenue à la maison. 108 00:07:41,333 --> 00:07:42,125 Donne-moi cette chose. 109 00:07:42,500 --> 00:07:44,917 Sam, papa s'en va être vraiment surpris 110 00:07:45,000 --> 00:07:46,250 à vous voir tous grandi. 111 00:07:46,333 --> 00:07:48,583 Donne-lui juste un gros câlin, 112 00:07:48,667 --> 00:07:51,792 et tout ça ira. 113 00:08:25,000 --> 00:08:27,917 Hé, hé ! 114 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Je l'ai fait ! 115 00:08:30,333 --> 00:08:31,583 Je suis de retour. 116 00:08:31,667 --> 00:08:34,583 Qu'est-ce que vous êtes rester là pendant ? 117 00:08:34,667 --> 00:08:37,083 Allez, relève-moi. 118 00:08:37,166 --> 00:08:38,667 Allez! 119 00:08:40,000 --> 00:08:44,875 Eh bien, ils avaient tort à propos de la partie timide. 120 00:08:45,917 --> 00:08:47,542 Maman. 121 00:08:53,041 --> 00:08:54,917 Jesse, mon garçon. 122 00:08:56,250 --> 00:08:58,834 Bienvenue à la maison, Jesse. 123 00:09:03,583 --> 00:09:05,875 La voilà. 124 00:09:05,959 --> 00:09:10,625 Tu es plus jolie que le jour de mon départ. 125 00:09:13,875 --> 00:09:16,291 C'est qui ce grand gars ? 126 00:09:16,375 --> 00:09:17,750 Hein? 127 00:09:18,709 --> 00:09:21,500 Où est mon petit garçon ? 128 00:09:21,583 --> 00:09:23,542 Maintenant? 129 00:09:36,208 --> 00:09:38,250 Je suis à la maison. 130 00:09:41,709 --> 00:09:44,000 Ils étaient beaux. 131 00:09:44,083 --> 00:09:46,709 Toutes les villes en ruine... 132 00:09:46,792 --> 00:09:47,750 Salerne, 133 00:09:47,834 --> 00:09:49,333 remagen, 134 00:09:49,417 --> 00:09:52,208 toute la France. 135 00:09:52,291 --> 00:09:54,834 Le monde est un endroit incroyable, 136 00:09:54,917 --> 00:09:57,333 même avec les bombes tomber. 137 00:09:58,500 --> 00:09:59,709 Tu as combattu vaillamment, 138 00:09:59,792 --> 00:10:02,625 et maintenant tu es à la maison où vous appartenez. 139 00:10:02,709 --> 00:10:05,667 Tu m'as fait très fier. 140 00:10:06,667 --> 00:10:09,333 J'ai pensé à toi, papa, 141 00:10:09,417 --> 00:10:10,834 chaque jour. 142 00:10:10,917 --> 00:10:14,625 Tu aurais adoré j'ai vu ce que j'ai vu, 143 00:10:14,709 --> 00:10:16,208 être là où j'étais. 144 00:10:16,291 --> 00:10:18,458 C'est un très petit endroit 145 00:10:18,542 --> 00:10:20,792 par rapport à ce qu'il y a là-bas. 146 00:10:20,875 --> 00:10:22,834 Tu épouseras Maria. 147 00:10:22,917 --> 00:10:24,917 Si elle ne l'a pas fait oublie-moi. 148 00:10:25,000 --> 00:10:28,291 Oh, elle ne l'a pas fait. 149 00:10:30,083 --> 00:10:33,250 va être différent maintenant, papa. 150 00:10:33,333 --> 00:10:34,166 Je peux le sentir. 151 00:10:34,834 --> 00:10:38,083 J'ai combattu côte à côte avec des hommes qui ne le feraient pas 152 00:10:38,166 --> 00:10:40,709 donne-moi l'heure de la journée en tant que civil. 153 00:10:40,792 --> 00:10:45,208 Ils dépendaient de moi, et je dépendais d'eux. 154 00:10:45,291 --> 00:10:49,667 Cette guerre, elle a amené tout le monde ensemble. 155 00:10:49,959 --> 00:10:50,542 Vous verrez. 156 00:10:50,709 --> 00:10:53,834 Il n'y a plus de guerre. 157 00:10:56,959 --> 00:10:57,875 Ah... 158 00:10:57,959 --> 00:11:01,625 je n'ai pas dormi dans trois jours. 159 00:11:02,542 --> 00:11:04,709 Bonne nuit, papa. 160 00:11:21,667 --> 00:11:24,333 Eh bien, tu es tout va bien, Jesse. 161 00:11:24,417 --> 00:11:27,667 Et tu y vas toujours se sentir confus. 162 00:11:27,750 --> 00:11:29,792 Peut-être un peu mineur difficulté d'élocution, 163 00:11:29,875 --> 00:11:32,291 mais dans l'ensemble, tout a l'air bien. 164 00:11:32,375 --> 00:11:34,000 Quand va-t-il marcher ? 165 00:11:34,083 --> 00:11:36,458 C'est difficile à dire avec des blessures à la tête. 166 00:11:36,542 --> 00:11:41,083 Le cerveau doit réapprendre les messages qu'il envoie aux jambes. 167 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Cela prend du temps. 168 00:11:42,208 --> 00:11:43,041 Continue à faire ces exercices. 169 00:11:43,417 --> 00:11:46,417 Lentement mais sûrement, tu recommenceras à marcher. 170 00:11:46,500 --> 00:11:49,166 Comment tu tiens le coup, Becky ? 171 00:11:49,250 --> 00:11:50,542 Moi? 172 00:11:50,625 --> 00:11:52,625 Oui, toi. 173 00:11:52,709 --> 00:11:54,458 Je vais bien. 174 00:11:54,542 --> 00:11:55,709 Je suis un peu fatigué. 175 00:11:55,792 --> 00:11:58,166 Un gros ajustement, revenant de la guerre. 176 00:11:58,250 --> 00:12:00,041 Plus dur pour certains que d'autres. 177 00:12:00,125 --> 00:12:03,375 Ma fille a été travailler avec certains anciens combattants. 178 00:12:03,458 --> 00:12:06,166 Si tu as besoin de quelque chose, même juste pour parler. 179 00:12:06,250 --> 00:12:09,208 C'est pourquoi elle est ici, d'accord ? 180 00:12:30,917 --> 00:12:32,375 Salut, Georges. 181 00:12:32,458 --> 00:12:32,959 Jessé. 182 00:12:33,208 --> 00:12:35,792 J'ai entendu dire que tu étais de retour. 183 00:12:35,875 --> 00:12:37,750 Bonjour Becky. 184 00:12:37,834 --> 00:12:38,417 Espoir. 185 00:12:38,667 --> 00:12:40,750 Bienvenue à la maison, Georges. 186 00:12:40,834 --> 00:12:41,792 Nous avons réussi, hein ? 187 00:12:41,875 --> 00:12:45,041 Ou nous sommes morts et personne ne nous l'a dit. 188 00:12:45,125 --> 00:12:46,917 Comment te sens-tu ? 189 00:12:47,000 --> 00:12:48,166 Je vais bien, très bien. 190 00:12:48,250 --> 00:12:50,417 Vous entendez Johnny dynamite est de retour ? 191 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Étoile de bronze et tout. 192 00:12:51,875 --> 00:12:55,542 Tout le monde sera à la lune bleue Jeudi soir. 193 00:12:55,625 --> 00:12:56,667 Eh bien, moi aussi. 194 00:12:57,083 --> 00:13:01,208 En fait, il y a quelque chose que je veux vous en parler. 195 00:13:01,291 --> 00:13:02,917 Nous ferions mieux vas-y, Jesse. 196 00:13:03,000 --> 00:13:05,917 Alors, je te verrai Jeudi soir ? 197 00:13:06,000 --> 00:13:06,625 21h00 ? 198 00:13:06,875 --> 00:13:08,250 Tu peux être là à 21h00. 199 00:13:08,333 --> 00:13:10,709 je vais être là-bas à 9h00. 200 00:13:10,792 --> 00:13:12,166 Content de vous voir. 201 00:13:12,250 --> 00:13:13,458 Tu es superbe. 202 00:13:13,542 --> 00:13:15,000 Au revoir. 203 00:13:21,500 --> 00:13:22,750 Est-ce qu'il ira bien ? 204 00:13:22,834 --> 00:13:25,625 C'est difficile à dire avec des blessures à la tête. 205 00:13:25,709 --> 00:13:28,375 Mon père pense tout ira bien pour lui. 206 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 Cela prendra du temps. 207 00:13:29,625 --> 00:13:31,583 Il aime toujours parler, n'est-ce pas ? 208 00:13:31,667 --> 00:13:35,834 Nous avons toujours dit il a été vacciné avec une aiguille de phonographe. 209 00:13:35,917 --> 00:13:38,083 je suis heureux de à bientôt, Georges. 210 00:13:38,166 --> 00:13:39,000 Mais je suis occupé. 211 00:13:39,333 --> 00:13:42,333 J'ai juste besoin d'une minute. C'est important. 212 00:13:42,417 --> 00:13:44,625 Très bien, allez. 213 00:13:45,542 --> 00:13:50,291 La dernière fois que je t'ai vu, tu plantais ce jardin. 214 00:13:50,375 --> 00:13:51,417 Vous ne m'avez pas vu. 215 00:13:51,500 --> 00:13:54,625 j'étais dans un bus sur mon chemin vers la base. 216 00:13:54,709 --> 00:13:57,625 Eh bien, ce jardin est parti depuis longtemps. 217 00:14:01,750 --> 00:14:04,542 Ils me disent que tu es je fais du bon travail ici. 218 00:14:04,625 --> 00:14:07,250 Eh bien, après avoir regardé au plafond 219 00:14:07,333 --> 00:14:08,542 pour un couple de mois, 220 00:14:08,709 --> 00:14:12,250 j'ai réalisé ça n'allait pas pour ramener Tim. 221 00:14:12,917 --> 00:14:14,583 je suis rentré à l'école. 222 00:14:14,667 --> 00:14:16,000 J'ai mon diplôme... psychologie. 223 00:14:16,083 --> 00:14:18,375 Je pensais qu'il y aurait il y a beaucoup à faire 224 00:14:18,458 --> 00:14:20,166 quand les garçons je suis revenu. 225 00:14:20,250 --> 00:14:22,875 Alors papa prend soin de leur corps, 226 00:14:22,959 --> 00:14:25,291 et j'essaie de prendre soin de leur esprit. 227 00:14:25,375 --> 00:14:28,750 Jusqu'à présent, il a un beaucoup plus élevé taux de réussite. 228 00:14:28,834 --> 00:14:30,959 Je voulais juste que tu saches 229 00:14:31,041 --> 00:14:33,041 comme je suis désolé pour Tim. 230 00:14:34,333 --> 00:14:36,083 j'allais pour écrire une lettre. 231 00:14:36,166 --> 00:14:37,375 Tout va bien, Georges. 232 00:14:38,000 --> 00:14:40,542 Je ne savais vraiment pas que dire. 233 00:14:40,625 --> 00:14:44,458 Les veuves ne le sont pas très à la mode cette période de l'année. 234 00:14:44,542 --> 00:14:46,959 Après tout, nous avons gagné la guerre, 235 00:14:47,041 --> 00:14:48,959 les garçons rentrent à la maison... 236 00:14:49,041 --> 00:14:51,959 Je suppose que c'est beaucoup plus facile pour assister à un défilé. 237 00:14:52,041 --> 00:14:54,583 Les gens ne le font pas vraiment je veux réfléchir 238 00:14:54,667 --> 00:14:56,542 toutes ces femmes et les enfants 239 00:14:56,625 --> 00:14:59,542 ça ne se sent pas un peu comme célébrer. 240 00:14:59,959 --> 00:15:01,000 Eh bien, je suis désolé, j'espère. 241 00:15:01,083 --> 00:15:03,208 S'il y a quelque chose Je peux faire... 242 00:15:04,000 --> 00:15:05,667 Pourquoi es-tu venu ici, Georges ? 243 00:15:05,750 --> 00:15:09,250 Qu'est-ce que tu tu voulais me dire ? 244 00:15:12,500 --> 00:15:16,375 J'étais avec Tim quand il est mort. 245 00:15:19,709 --> 00:15:23,959 C'est bien arrivé devant moi. 246 00:15:25,166 --> 00:15:28,417 C’était si–si rapide. 247 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 Je l'ai tenu, et... 248 00:15:30,083 --> 00:15:33,917 Et il est mort dans mes bras. 249 00:15:35,542 --> 00:15:39,542 A-t-il souffert, George ? Dis-moi la vérité. 250 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 je ne pense pas qu'il vraiment ressenti quelque chose. 251 00:15:44,291 --> 00:15:48,917 Sauf peut-être froid. Il m'a dit qu'il avait froid. 252 00:15:49,583 --> 00:15:53,083 Et puis il m'a demandé pour venir te voir, 253 00:15:53,166 --> 00:15:56,500 te dire que il t'aimait. 254 00:15:59,250 --> 00:16:00,750 Il voulait que tu saches 255 00:16:00,834 --> 00:16:05,125 qu'il pensait de toi quand il est mort. 256 00:16:28,542 --> 00:16:33,083 Les êtres humains ont une capacité étonnante pour la douleur, George. 257 00:16:33,166 --> 00:16:34,000 Le saviez-vous ? 258 00:16:34,375 --> 00:16:37,625 C'est une bonne chose, parce que juste quand tu penses 259 00:16:37,709 --> 00:16:39,291 tu as eu tout ce que tu peux prendre, 260 00:16:39,375 --> 00:16:41,542 il y en a bien d'autres à venir. 261 00:16:42,709 --> 00:16:46,000 Je suis désolé, j'espère. 262 00:16:50,083 --> 00:16:52,667 je dois dire j'ai été surpris 263 00:16:52,750 --> 00:16:56,417 quand toi et Tim êtes devenus amis pendant la guerre. 264 00:16:56,500 --> 00:17:01,333 Vous étiez tellement opposés à l'école. 265 00:17:02,041 --> 00:17:06,333 Tim allait changer le monde. 266 00:17:06,625 --> 00:17:10,375 Et tu étais va en être propriétaire. 267 00:17:11,750 --> 00:17:15,792 Cela ressemble à il y a si longtemps. 268 00:17:18,458 --> 00:17:21,792 C'était un homme bon, j'espère... 269 00:17:22,250 --> 00:17:23,667 Et un bon ami. 270 00:17:23,750 --> 00:17:26,542 Mais tu n'as pas besoin de moi pour te dire ça. 271 00:17:26,625 --> 00:17:30,083 Comme je l'ai dit, tout ce que je peux faire... 272 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 Georges. 273 00:17:33,125 --> 00:17:35,917 Est-ce que Tim a dit autre chose ? 274 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Il m'a regardé... 275 00:17:42,625 --> 00:17:45,959 Et il a dit : "ne regarde pas J'ai tellement peur, George. 276 00:17:46,041 --> 00:17:47,917 "Tu es déjà mort de toute façon. 277 00:17:48,000 --> 00:17:51,458 "Tu es mort depuis la faculté de droit. 278 00:17:51,542 --> 00:17:54,041 Vous ne le savez tout simplement pas. » 279 00:18:13,542 --> 00:18:16,834 [Bruit de machine fort] 280 00:18:43,125 --> 00:18:48,625 Eh bien, tu as cet endroit bourdonne, c'est sûr. 281 00:18:50,667 --> 00:18:53,417 je ne l'ai jamais vu tellement organisé. 282 00:18:53,500 --> 00:18:55,500 Tour tout neuf. 283 00:18:55,583 --> 00:18:58,750 Ouais, eh bien, nous l'avons fait plutôt bien l'année dernière. 284 00:18:58,834 --> 00:19:00,500 Cela semblait être une idée intelligente 285 00:19:00,583 --> 00:19:03,500 remettre de l'argent dans l'entreprise. 286 00:19:03,583 --> 00:19:06,083 j'aurais demandé à ce sujet, Jess. 287 00:19:06,166 --> 00:19:12,417 Eh bien, je n'étais pas exactement juste au coin de la rue, maintenant, n'est-ce pas ? 288 00:19:12,500 --> 00:19:13,834 Est-ce que ça va ? 289 00:19:13,917 --> 00:19:15,667 Très bien. je ne sais pas pourquoi 290 00:19:15,750 --> 00:19:18,792 je m'y attendais être le même. 291 00:19:18,875 --> 00:19:21,375 Quatre ans, c'est long. 292 00:19:21,458 --> 00:19:24,625 C'est ce que j'entends. 293 00:19:28,125 --> 00:19:30,959 Je suis désolé, Jess. Je ne voulais pas ça... 294 00:19:31,041 --> 00:19:33,041 ça va. 295 00:19:33,125 --> 00:19:35,500 Qu'est-ce que c'est ça? 296 00:19:35,583 --> 00:19:40,375 Euh, nous avons un contrat avec la base aérienne. 297 00:19:40,458 --> 00:19:41,917 Tringlerie de direction pour le C-4. 298 00:19:42,000 --> 00:19:46,375 Je peux le voir, mais qu'est-ce que c'est que 5 % de plus que le coût 299 00:19:46,458 --> 00:19:48,250 tous les 5 000 ? Hmm? 300 00:19:49,291 --> 00:19:50,458 Le maire. 301 00:19:50,542 --> 00:19:52,834 Cela vient de nos bénéfices. 302 00:19:52,917 --> 00:19:56,417 Tu veux dire celui de Cantrell recevoir un paiement des États-Unis 303 00:19:56,500 --> 00:19:58,667 sur un contrat militaire ? 304 00:19:58,750 --> 00:20:01,417 Il nous a apporté le travail, Jessé. 305 00:20:01,500 --> 00:20:05,291 Je n'arrive pas à y croire. 306 00:20:07,917 --> 00:20:08,917 Ouf. 307 00:20:09,291 --> 00:20:12,333 C'est une chose pour le payer pour rester en affaires. 308 00:20:12,417 --> 00:20:13,750 Je veux dire, tout le monde habitué à ça, 309 00:20:13,834 --> 00:20:15,667 mais pour survoler... 310 00:20:16,750 --> 00:20:19,083 Sur un contrat de guerre. 311 00:20:19,166 --> 00:20:22,500 Il a tout ce système travaillé. 312 00:20:22,583 --> 00:20:24,417 Ouais? Je parie qu'il le fait. 313 00:20:26,041 --> 00:20:27,792 Taxe professionnelle, il l'appelle. 314 00:20:27,875 --> 00:20:29,959 Tout le reste a une taxe de luxe. 315 00:20:30,041 --> 00:20:32,166 Tout le monde doit vivre avec. 316 00:20:32,250 --> 00:20:34,625 Il ne s'agit pas seulement des États-Unis. 317 00:20:34,709 --> 00:20:37,375 Ce n'est tout simplement pas bien ! 318 00:20:40,417 --> 00:20:43,667 Un jour, je vais taxez-le... 319 00:20:43,750 --> 00:20:45,625 Je vais le taxer... 320 00:20:45,709 --> 00:20:47,750 Là où ça fait mal. 321 00:20:47,834 --> 00:20:49,917 Je dirai ceci pour Truman. 322 00:20:50,000 --> 00:20:52,667 Il n'a pas confiance les Russes comme Roosevelt l'a fait. 323 00:20:52,750 --> 00:20:54,667 Il comprend ils ne préparent rien de bon. 324 00:20:54,750 --> 00:20:57,542 Ils étaient assez bons se battre avec les États-Unis. 325 00:20:58,041 --> 00:21:00,166 Staline va essayer pour conquérir le monde. 326 00:21:00,250 --> 00:21:02,875 Notre prochaine guerre sera avec les Russes. 327 00:21:03,208 --> 00:21:06,417 ONU. Il dit qu'il n'y en aura pas plus de guerres. 328 00:21:07,041 --> 00:21:08,792 Tu crois ça, Georges ? 329 00:21:08,875 --> 00:21:09,542 Non. 330 00:21:09,875 --> 00:21:12,458 Bien sûr que non. C'est la nature humaine. 331 00:21:12,625 --> 00:21:15,083 Tant qu'il y a les choses que les gens veulent ils ne peuvent pas avoir, 332 00:21:15,166 --> 00:21:16,834 il y aura la guerre. 333 00:21:16,917 --> 00:21:18,959 Voici cette guerre étant fini. 334 00:21:19,041 --> 00:21:20,542 Écoutez, écoutez. 335 00:21:27,542 --> 00:21:28,542 Georges.... 336 00:21:28,917 --> 00:21:31,333 Qu'est-ce que ça fait de travailler encore avec ton père ? 337 00:21:31,417 --> 00:21:34,709 Comme si j'étais de retour au combat, seulement plus calme. 338 00:21:35,750 --> 00:21:38,583 Georges est le meilleur avocat J'ai. 339 00:21:38,667 --> 00:21:42,417 je ne suis pas sûr je t'aime bien je l'ai volé, Tom. 340 00:21:44,208 --> 00:21:46,083 Évidemment, j'ai raté quelque chose ici. 341 00:21:46,166 --> 00:21:49,709 Nous avons parlé pendant que tu es parti 342 00:21:49,792 --> 00:21:52,208 sur l'avenir de ce comté. 343 00:21:52,291 --> 00:21:53,291 De votre avenir aussi. 344 00:21:53,667 --> 00:21:57,709 J'ai la plus haute estime pour ton père, George, 345 00:21:57,792 --> 00:21:58,750 comme tu le sais, 346 00:21:59,125 --> 00:22:02,500 et nous sommes tous les deux d'accord avec toi posséder certaines qualités, 347 00:22:02,583 --> 00:22:06,166 des qualités qui ne devrait pas être gaspillé. 348 00:22:06,250 --> 00:22:07,750 Tel que? 349 00:22:07,834 --> 00:22:10,625 je pense que tu es un homme de vision, George. 350 00:22:10,709 --> 00:22:14,583 Vous avez une capacité pour avoir une vue d'ensemble. 351 00:22:14,709 --> 00:22:15,417 Vous êtes un leader né. 352 00:22:15,750 --> 00:22:17,625 Les élections à venir le mois prochain. 353 00:22:17,709 --> 00:22:20,291 Tom t'offre une place sur le billet. 354 00:22:20,375 --> 00:22:21,166 Administrateur du comté. 355 00:22:21,500 --> 00:22:23,667 Bill Carlson prend sa retraite sur mes conseils. 356 00:22:23,750 --> 00:22:27,750 Nous avons besoin d'un combattant le vétéran peut admirer. 357 00:22:27,834 --> 00:22:28,542 Nous avons besoin de sang neuf. 358 00:22:28,875 --> 00:22:31,583 Je ne suis pas un combattant plus, Tom. 359 00:22:31,667 --> 00:22:35,583 Ma plus grande ambition maintenant c'est se coucher beaucoup. 360 00:22:35,667 --> 00:22:38,041 C'est difficile d'admirer quelqu'un qui fait une sieste. 361 00:22:38,125 --> 00:22:39,875 Je suis sérieux. 362 00:22:39,959 --> 00:22:42,750 Cela a été dans les cartes pour vous. 363 00:22:42,834 --> 00:22:44,166 Vous ne pouvez pas nier votre destin. 364 00:22:44,333 --> 00:22:48,834 Ce n'est pas que je ne le fais pas j'apprécie l'offre, parce que je le fais. 365 00:22:48,917 --> 00:22:51,291 Je n'ai pas besoin de réponse maintenant. 366 00:22:51,583 --> 00:22:53,000 Vous y réfléchissez. 367 00:22:53,083 --> 00:22:56,959 Parlez-en avec ça belle épouse à toi. 368 00:22:57,041 --> 00:22:58,792 Mais souviens-toi de ça, George. 369 00:22:58,875 --> 00:23:02,291 Votre heure est venue. 370 00:23:04,166 --> 00:23:06,333 Ça se passe depuis que nous sommes enfants. 371 00:23:06,542 --> 00:23:10,750 Depuis que ce gourmand été maire, il a saigné à blanc ce comté. 372 00:23:10,834 --> 00:23:13,917 Il obtient un morceau de chaque contrat. 373 00:23:14,000 --> 00:23:16,417 Vous enchérissez pour construire la route, 374 00:23:16,500 --> 00:23:17,625 mettre Cantrell en baisse de 10%. 375 00:23:18,083 --> 00:23:22,166 Il taxe chaque bouteille de bière que j'ouvre et chaque caisse d'alcool. 376 00:23:22,250 --> 00:23:25,792 Je le paie à chaque fois gallon d'essence que je vends. 377 00:23:25,875 --> 00:23:28,917 Cantrell reste propre. Shérif Mcmillan fait sa collection. 378 00:23:29,000 --> 00:23:33,250 Si vous ne l'aimez pas, mcmillan va casse-toi la tête. 379 00:23:33,333 --> 00:23:36,166 Nous n'avons pas pris ça des nazis. 380 00:23:36,250 --> 00:23:39,709 Pourquoi rentrer à la maison et tu l'as pris à Cantrell ? 381 00:23:39,792 --> 00:23:40,709 C'est exact. 382 00:23:42,125 --> 00:23:42,875 C'est vrai, Georges ? 383 00:23:44,041 --> 00:23:45,166 Tu as raison, bien sûr. 384 00:23:45,250 --> 00:23:47,542 Mais ça va sur une longue période. 385 00:23:47,625 --> 00:23:49,083 Les gens y sont habitués. 386 00:23:49,166 --> 00:23:51,709 En plus, Cantrell a ses bons points 387 00:23:51,792 --> 00:23:54,000 jusqu'à la ville concernés. 388 00:23:54,083 --> 00:23:57,458 Il apporte beaucoup de travail dans ce comté. 389 00:23:57,542 --> 00:24:01,917 Il s'occupe de les gens qui prends soin de lui. 390 00:24:02,000 --> 00:24:03,792 De quel côté es-tu ? 391 00:24:03,875 --> 00:24:05,166 Depuis quand y a-t-il des côtés ? 392 00:24:05,250 --> 00:24:07,583 Depuis maintenant. Une élection approche. 393 00:24:07,667 --> 00:24:09,834 Personne sérieux s'est opposé à Cantrell. 394 00:24:09,917 --> 00:24:11,834 Nous allons changer cela. 395 00:24:11,917 --> 00:24:13,208 Nous formerons notre propre parti, 396 00:24:13,291 --> 00:24:15,917 pas démocrate, pas républicain, mais vétéran. 397 00:24:16,000 --> 00:24:20,083 Nous réunirons les vétérinaires et courir pour–pour... 398 00:24:21,542 --> 00:24:22,625 Ça va ? 399 00:24:22,709 --> 00:24:24,959 Ce n'est rien. Comme je le dis, 400 00:24:25,041 --> 00:24:29,000 nous courrons... Jack pour le shérif, facture pour le greffier du comté, 401 00:24:29,083 --> 00:24:30,583 et Johnny comme administrateur. 402 00:24:30,667 --> 00:24:33,417 Pari direct sur toute la ligne ! 403 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 Un administrateur mexicain ? 404 00:24:34,667 --> 00:24:39,041 Je pense que tu as Je suis devenu fou, Jesse. 405 00:24:39,125 --> 00:24:42,083 Ne riez pas. C'est la meilleure chance tu as. 406 00:24:42,166 --> 00:24:45,333 C'est la meilleure chance nous l'avons tous eu. 407 00:24:45,417 --> 00:24:46,333 Et ça, Georges ? 408 00:24:46,667 --> 00:24:51,000 Ah, c'est... C'est une bonne idée, très bien. 409 00:24:51,083 --> 00:24:52,417 Mais ça ne marchera jamais. 410 00:24:52,500 --> 00:24:56,041 Cantrell est trop puissant et expérimenté. 411 00:24:56,125 --> 00:24:58,291 je suis désolé d'entendre tu dis ça. 412 00:24:58,375 --> 00:25:03,500 J'espérais que tu le ferais dirigez-vous vers les États-Unis... se présenter à la mairie. 413 00:25:03,583 --> 00:25:05,458 Nous serions imbattables avec toi, Georges. 414 00:25:05,542 --> 00:25:06,750 Attends une minute. 415 00:25:07,792 --> 00:25:09,083 Maintenant, Je suis flattée, Jess. 416 00:25:09,166 --> 00:25:12,291 Je le suis vraiment. J'aimerais pouvoir aider. 417 00:25:12,375 --> 00:25:15,458 je parle de aider le comté. 418 00:25:15,542 --> 00:25:18,583 Vous supposez le comté veut être aidé. 419 00:25:18,667 --> 00:25:21,083 Les gens sont aussi marre que nous. 420 00:25:21,166 --> 00:25:24,041 Peut-être qu'ils ne le savent pas, mais ils le sont. 421 00:25:24,125 --> 00:25:26,583 C'est un bon conte de fées, mais il est tard, 422 00:25:26,667 --> 00:25:28,250 et je dois y aller. 423 00:25:29,750 --> 00:25:31,125 Vous n’entrerez pas dans l’histoire. 424 00:25:31,208 --> 00:25:33,417 Tu vas passer à côté. 425 00:25:33,500 --> 00:25:36,291 La seule chose je veux faire c'est de l'argent. 426 00:25:36,375 --> 00:25:40,291 Hasta Luego, amis. 427 00:25:42,625 --> 00:25:45,000 Dernière chance, George. 428 00:25:47,750 --> 00:25:49,000 Je suis désolé, Jess. 429 00:25:49,083 --> 00:25:52,250 Je ne suis tout simplement pas intéressé. 430 00:25:54,208 --> 00:25:59,625 C'est ce que nous avons été j'attends, George. 431 00:25:59,709 --> 00:26:00,834 C'est votre chance. 432 00:26:00,917 --> 00:26:03,250 Vous avez de la grandeur en vous. 433 00:26:03,333 --> 00:26:04,625 Je le vois. 434 00:26:04,709 --> 00:26:06,083 Ton père le voit. 435 00:26:06,166 --> 00:26:08,375 Tom Cantrell le voit. 436 00:26:08,458 --> 00:26:12,375 Tu es le seul qui ne le fait pas. 437 00:26:14,417 --> 00:26:16,792 je ne sais pas ce qui est bien plus. 438 00:26:16,875 --> 00:26:22,083 C'est ce que tu as pour moi, chérie. 439 00:26:25,375 --> 00:26:28,458 Te souviens-tu j'espère que le mari de Tyler ? 440 00:26:28,542 --> 00:26:31,208 Le pauvre homme qui a été tué. 441 00:26:31,291 --> 00:26:34,417 Oui bien sûr. 442 00:26:35,542 --> 00:26:39,083 j'étais avec lui quand il est mort. 443 00:26:39,166 --> 00:26:41,291 Il m'a dit quelque chose, 444 00:26:41,375 --> 00:26:46,333 quelque chose que je ne peux pas sors de ma tête. 445 00:26:48,792 --> 00:26:50,417 Il m'a dit que... 446 00:26:50,500 --> 00:26:52,125 chut... 447 00:26:52,208 --> 00:26:55,834 Tu dois arrêter Je m'attarde sur le passé, George. 448 00:26:55,917 --> 00:26:59,208 Il est temps de mettre la guerre derrière toi. 449 00:26:59,291 --> 00:27:00,583 Pensez à nous. 450 00:27:00,667 --> 00:27:03,417 Pensez à notre avenir. 451 00:27:05,583 --> 00:27:08,959 Oh. Courez avec Cantrell, chérie. 452 00:27:09,041 --> 00:27:10,875 Ce n'est que le début. 453 00:27:10,959 --> 00:27:15,208 Tout ce que nous avons à faire c'est faire ce premier pas. 454 00:27:15,291 --> 00:27:17,875 Nous sommes prêts pour cela. 455 00:27:17,959 --> 00:27:21,250 Nous méritons cela. 456 00:27:22,542 --> 00:27:25,542 [Applaudissements] 457 00:27:27,917 --> 00:27:33,250 [Chant en espagnol] 458 00:28:17,417 --> 00:28:19,959 [Applaudissements] 459 00:28:20,041 --> 00:28:23,792 [Sifflement] 460 00:28:24,500 --> 00:28:27,375 [Sifflement] 461 00:28:27,458 --> 00:28:28,458 Regardez Juan. 462 00:28:28,542 --> 00:28:30,917 Comme un grand enfant, hein ? 463 00:28:31,000 --> 00:28:33,291 C'est un grand enfant 464 00:28:33,375 --> 00:28:35,375 je prendrai mon parti à chaque fois. 465 00:28:35,458 --> 00:28:37,000 Meilleur homme dynamite J'en ai déjà vu. 466 00:28:37,083 --> 00:28:39,792 C'est le seul homme dynamite vous avez déjà vu. 467 00:28:39,875 --> 00:28:40,959 Qui a composé ton numéro ? 468 00:28:41,041 --> 00:28:44,417 Andy, écoutons ça à nouveau la routine du bunker. 469 00:28:44,500 --> 00:28:45,959 Attention, la Luftwaffe! 470 00:28:46,041 --> 00:28:49,041 Ze Américains ont abandonné bombes à gauche et à droite. 471 00:28:49,125 --> 00:28:52,000 Le Führer dit les dégâts sont légers. 472 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 Cependant, en conséquence de sa mission... 473 00:28:55,417 --> 00:28:59,333 Une de nos villes manque. 474 00:29:03,875 --> 00:29:05,417 Salut, Georges, souviens-toi de la nuit 475 00:29:05,500 --> 00:29:07,792 ton sac de couchage pris feu ? 476 00:29:07,875 --> 00:29:09,333 Je pensais que mes pieds étaient je me réchauffe enfin. 477 00:29:09,417 --> 00:29:13,333 Personne ne m'a dit J'étais en feu. 478 00:29:20,041 --> 00:29:22,000 C'est un beau mariage, n'est-ce pas ? 479 00:29:22,083 --> 00:29:23,208 Oui c'est le cas. 480 00:29:24,208 --> 00:29:28,417 Parfois c'est une bonne idée pour s'évader des hommes. 481 00:29:28,500 --> 00:29:30,750 Ils aiment parler entre eux. 482 00:29:30,834 --> 00:29:33,959 Tant qu'ils restez à l'écart des ennuis. 483 00:29:34,041 --> 00:29:36,208 je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 484 00:29:36,291 --> 00:29:37,375 Ils parlent grand, 485 00:29:37,458 --> 00:29:38,709 mais ils sont essentiellement inoffensif, 486 00:29:38,792 --> 00:29:43,917 comme un banc de poissons ou une volée d'oiseaux. 487 00:29:44,834 --> 00:29:49,959 Miss Meade, puis-je je te pose une question, personnellement ? 488 00:29:50,041 --> 00:29:51,291 C'est Barbara. 489 00:29:51,375 --> 00:29:52,500 Certainement. 490 00:29:52,583 --> 00:29:57,875 Est-ce que George agit de façon drôle depuis qu'il est revenu ? 491 00:29:57,959 --> 00:30:01,417 je suis désolé, Je ne veux pas dire drôle, pas comme ça. 492 00:30:01,500 --> 00:30:02,834 Ce que je veux dire, c'est 493 00:30:02,917 --> 00:30:04,959 tu penses qu'il... 494 00:30:05,041 --> 00:30:07,667 Y a-t-il quelque chose différent chez lui ? 495 00:30:07,750 --> 00:30:09,750 Par exemple, Jesse, eh bien, 496 00:30:09,834 --> 00:30:13,709 il ne sait pas comment pour me parler plus, 497 00:30:13,792 --> 00:30:15,500 et je ne sais pas si... 498 00:30:15,583 --> 00:30:18,500 Mon mari est parfaitement bien. 499 00:30:18,583 --> 00:30:21,250 Excusez-moi. 500 00:30:22,500 --> 00:30:27,291 Nous allons donc nous inscrire pour les élections de la semaine prochaine. 501 00:30:27,375 --> 00:30:30,959 Je ne peux pas croire à quel point il y a de la paperasse. 502 00:30:31,041 --> 00:30:32,041 Je t'envie, Jesse. 503 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Tu es un homme qui sait ce qu'il veut. 504 00:30:36,166 --> 00:30:37,834 Et toi, Georges ? 505 00:30:37,917 --> 00:30:39,875 Que veux-tu? 506 00:30:39,959 --> 00:30:42,333 J'aurais aimé savoir. 507 00:30:44,625 --> 00:30:48,250 Eh bien, tu as raté votre chance de courir avec nous. 508 00:30:48,333 --> 00:30:51,792 Nous avons un nouveau candidat pour le maire. 509 00:30:51,875 --> 00:30:53,250 OMS? 510 00:30:53,333 --> 00:30:54,750 Moi. 511 00:31:01,333 --> 00:31:03,542 J'essaie vraiment fort, espoir. 512 00:31:03,625 --> 00:31:04,667 Je jure que oui. 513 00:31:05,041 --> 00:31:10,166 Oh, et je ne sais pas si je fais bien ou pas. 514 00:31:10,250 --> 00:31:12,041 Jessé ? 515 00:31:14,208 --> 00:31:15,041 Il obtient ces sorts. 516 00:31:15,375 --> 00:31:19,291 Il ne se souvient pas comment faire certaines choses, 517 00:31:19,959 --> 00:31:23,709 et parfois sa voix reste coincée. 518 00:31:23,792 --> 00:31:25,834 Il se déchaîne. 519 00:31:25,917 --> 00:31:28,709 Il fait peur au garçon à moitié mort. 520 00:31:28,792 --> 00:31:30,250 Moi aussi. 521 00:31:30,333 --> 00:31:32,250 Est-ce qu'il essaie de vous faire du mal ? 522 00:31:32,333 --> 00:31:35,125 Non, non. 523 00:31:35,333 --> 00:31:37,667 Surtout, il se fait juste du mal. 524 00:31:39,458 --> 00:31:42,542 Jesse va aller mieux. 525 00:31:42,625 --> 00:31:45,125 C'est juste une question de temps. 526 00:31:45,875 --> 00:31:48,834 Il me veut arrêter de travailler. 527 00:31:51,667 --> 00:31:53,875 Qu'en penses-tu? 528 00:31:53,959 --> 00:31:58,500 J'espère, j'aime diriger cette usine. 529 00:31:58,625 --> 00:32:01,166 Et j'avais un vrai talent pour cela aussi. 530 00:32:01,250 --> 00:32:02,375 Nous faisons plus d'argent maintenant 531 00:32:02,458 --> 00:32:04,750 que nous l'avons fait quand Jesse l'a dirigé. 532 00:32:05,125 --> 00:32:08,125 As-tu essayé de parler lui en parler ? 533 00:32:08,208 --> 00:32:11,166 Ce n'est pas aussi facile comme avant. 534 00:32:11,250 --> 00:32:13,291 Il ne veut pas parler plus. 535 00:32:13,375 --> 00:32:16,458 Il n'a même pas parlé pour moi à propos de courir pour le maire. 536 00:32:16,542 --> 00:32:17,625 Il vient de décider lui-même. 537 00:32:18,333 --> 00:32:19,542 C'est fou. 538 00:32:21,125 --> 00:32:23,083 As-tu pensé de l'encourager ? 539 00:32:23,166 --> 00:32:26,917 Il fait quelque chose il y croit. 540 00:32:27,000 --> 00:32:29,125 L'encourager ? 541 00:32:29,208 --> 00:32:31,375 J'espère qu'il a aucune chance. 542 00:32:31,458 --> 00:32:32,333 Soyons réalistes. 543 00:32:32,667 --> 00:32:36,625 Non, tout ça est tout simplement stupide. 544 00:32:36,709 --> 00:32:39,625 Pas pour lui. 545 00:32:43,083 --> 00:32:44,542 Je ferais mieux de rentrer. 546 00:32:44,625 --> 00:32:46,333 Merci pour le temps, cependant. 547 00:32:46,417 --> 00:32:49,375 J'aurais aimé avoir les réponses pour toi, Becky. 548 00:32:49,458 --> 00:32:52,667 C'est juste agréable d'avoir quelqu'un écoute. 549 00:32:52,750 --> 00:32:54,250 Becky. 550 00:32:54,333 --> 00:32:57,458 Tu prends soin de beaucoup de choses en ce moment. 551 00:32:57,542 --> 00:33:00,000 N'oublie pas pour prendre soin de vous. 552 00:33:00,083 --> 00:33:03,208 Tu as toujours voulu quelqu'un à qui parler, de jour comme de nuit, 553 00:33:03,291 --> 00:33:04,750 tu sais où je suis. 554 00:33:06,166 --> 00:33:10,000 Tu prends tellement soin de tout le monde, l'espoir. 555 00:33:10,083 --> 00:33:13,667 Qui s'occupe de toi ? 556 00:33:15,500 --> 00:33:17,709 Bonjour monsieur. 557 00:33:17,792 --> 00:33:20,417 Que puis-je faire pour toi, mon fils ? 558 00:33:20,500 --> 00:33:22,166 Je m'appelle Juan Medina. 559 00:33:22,250 --> 00:33:24,959 Je suis venu pour le travail... commis de bureau. 560 00:33:25,041 --> 00:33:30,041 Je vois. Eh bien, asseyez-vous là, M. Médine. 561 00:33:30,125 --> 00:33:31,417 Merci. 562 00:33:34,166 --> 00:33:34,792 Oh, euh, 563 00:33:35,083 --> 00:33:37,375 ce sont mes papiers de sortie. 564 00:33:37,458 --> 00:33:39,542 Décharge honorable. 565 00:33:39,625 --> 00:33:40,500 Mm-hmm. 566 00:33:40,875 --> 00:33:43,750 Ils vous donnent vraiment l'étoile de bronze, mon fils ? 567 00:33:43,834 --> 00:33:47,041 Oui Monsieur. C'est juste ici. 568 00:33:47,125 --> 00:33:47,917 [Le téléphone sonne] 569 00:33:48,000 --> 00:33:49,125 C’est ce qu’ils ont fait. 570 00:33:49,208 --> 00:33:51,500 Eh bien, euh, que diriez-vous 571 00:33:51,583 --> 00:33:55,417 vos qualifications sont, M. Médine ? 572 00:33:56,375 --> 00:33:57,500 Travailleur très acharné. 573 00:33:57,875 --> 00:34:00,291 Savez-vous n'importe quoi à propos de le secteur des assurances ? 574 00:34:00,375 --> 00:34:01,333 J'apprends vite. 575 00:34:01,417 --> 00:34:03,625 J'ai appris très vite dans le service. 576 00:34:03,750 --> 00:34:05,041 J'ai eu une formation spéciale. 577 00:34:06,083 --> 00:34:08,166 Quel genre de une formation particulière ? 578 00:34:08,250 --> 00:34:10,542 Munitions, explosifs... 579 00:34:10,625 --> 00:34:11,792 Hum. 580 00:34:12,166 --> 00:34:16,041 Nous n'avons pas l'occasion trop exploser par ici, 581 00:34:16,125 --> 00:34:20,000 mais si nous le faisons, nous saurons qui appeler. 582 00:34:20,458 --> 00:34:21,667 L'annonce dit aucune expérience. 583 00:34:22,125 --> 00:34:27,709 Je suis désolé, mon fils, Je ne pense tout simplement pas ça va s'arranger. 584 00:34:35,917 --> 00:34:37,959 Écoute, euh, je te dis quoi. 585 00:34:38,041 --> 00:34:40,792 Si tu es vraiment J'ai besoin d'un travail, mon fils, 586 00:34:40,875 --> 00:34:44,959 Je peux toujours utiliser quelqu'un à balayer par ici. 587 00:34:45,041 --> 00:34:45,959 Si tu veux, 588 00:34:46,041 --> 00:34:49,875 reviens juste avant la fermeture. 589 00:34:59,625 --> 00:35:02,750 J'aimerais l'aider, 590 00:35:02,834 --> 00:35:04,542 mais que pouvait-il faire ici ? 591 00:35:04,625 --> 00:35:07,125 je pensais peut-être un commis au classement. 592 00:35:07,208 --> 00:35:10,208 Le neveu de Tom Cantrell est notre commis aux dossiers. 593 00:35:10,291 --> 00:35:14,000 Tu veux dire le gamin qui reste assis toute la journée. 594 00:35:14,083 --> 00:35:15,583 Tu es un bon avocat, George, 595 00:35:15,667 --> 00:35:19,417 mais depuis quand tu deviens si amical avec les Mexicains ? 596 00:35:19,500 --> 00:35:22,542 Papa, j'ai confiance en ma vie avec cet homme. 597 00:35:22,625 --> 00:35:24,333 Nous aurions de la chance de l'avoir. 598 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 Ne sois pas naïf, George. 599 00:35:25,917 --> 00:35:28,333 Il n'a pas les bonnes qualifications. 600 00:35:28,417 --> 00:35:31,458 Tu comprends ce que je dis. 601 00:35:32,208 --> 00:35:33,917 Fort et clair. 602 00:35:34,542 --> 00:35:37,959 Celui de ton coeur au bon endroit, mon fils. 603 00:35:39,250 --> 00:35:44,041 Apportez-moi le dossier Malinson. tu le ferais ? 604 00:35:50,583 --> 00:35:51,917 Je suis désolé, Johnny. 605 00:35:52,000 --> 00:35:55,166 C'est OK. Je comprends, Georges. 606 00:35:55,250 --> 00:35:56,166 Eh bien, c'est, tu sais, 607 00:35:56,542 --> 00:35:59,500 il n'y a tout simplement pas d'ouvertures. C'est une petite entreprise. 608 00:35:59,583 --> 00:36:01,458 C'est bon. Merci d'avoir essayé. 609 00:36:01,542 --> 00:36:04,125 Tu sais, si les choses sont serrées, 610 00:36:04,208 --> 00:36:06,542 Je peux te trouver du fric. 611 00:36:06,625 --> 00:36:08,917 Ah non, rien de tel. 612 00:36:09,000 --> 00:36:09,834 Je vais bien. 613 00:36:09,917 --> 00:36:11,208 Non, merci. 614 00:36:11,291 --> 00:36:12,959 Gardez cela à l’esprit. 615 00:36:13,041 --> 00:36:17,000 Tu n'es pas obligé t'inquiéter pour moi. 616 00:36:20,542 --> 00:36:23,417 La guerre vous manque parfois, Georges ? 617 00:36:23,500 --> 00:36:25,583 La vérité ? 618 00:36:28,291 --> 00:36:30,458 Un peu, ouais. 619 00:36:30,542 --> 00:36:32,834 Moi aussi. 620 00:36:41,250 --> 00:36:42,125 Georges. 621 00:36:42,500 --> 00:36:45,083 Tu ferais mieux de te dépêcher. Nous allons être en retard. 622 00:36:45,166 --> 00:36:46,291 En retard pour quoi ? 623 00:36:46,375 --> 00:36:48,291 Oh, ne me taquine pas, chérie. 624 00:36:48,375 --> 00:36:49,208 Les Carlson dîner. 625 00:36:49,542 --> 00:36:53,083 Ça fait sur le calendrier pendant des semaines. 626 00:36:53,166 --> 00:36:53,959 Je ne me sens pas bien. 627 00:36:54,333 --> 00:36:57,250 Tu te sentiras mieux après un bon dîner. 628 00:36:57,333 --> 00:36:59,083 je ne suis pas d'humeur pour une fête. 629 00:36:59,166 --> 00:37:00,875 Tu n'as pas été d'humeur pour n'importe quoi. 630 00:37:00,959 --> 00:37:03,792 Changer sa position. La guerre est finie. 631 00:37:04,333 --> 00:37:08,083 Comme c'est facile. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 632 00:37:08,166 --> 00:37:10,667 Ne soyez pas sarcastique. Cela ne vous convient pas. 633 00:37:10,750 --> 00:37:12,166 je ne veux pas m'asseoir à une autre fête 634 00:37:12,375 --> 00:37:16,917 où tout le monde veut entendre des histoires de guerre J'essaie d'oublier. 635 00:37:17,000 --> 00:37:18,667 Très différent d'un candidat. 636 00:37:18,750 --> 00:37:19,959 Eh bien, je ne le suis pas encore, n'est-ce pas ? 637 00:37:20,291 --> 00:37:23,625 Ronny évêque appelé aujourd'hui de l'observateur d'Ovington. 638 00:37:23,709 --> 00:37:26,250 Je voulais savoir si la rumeur était vraie 639 00:37:26,333 --> 00:37:28,333 tu cours avec Cantrell. 640 00:37:28,417 --> 00:37:31,083 Ce doit être une journée d'information lente. 641 00:37:31,166 --> 00:37:33,250 Je lui ai dit que tu l'étais. 642 00:37:34,709 --> 00:37:36,125 Tu as fait quoi ? 643 00:37:36,208 --> 00:37:39,083 Ça ne fait pas mal pour avoir un peu de presse. 644 00:37:39,166 --> 00:37:42,125 Faites connaître Cantrell aux gens s'intéressent à vous. 645 00:37:42,208 --> 00:37:45,041 Barbara, je ne l'ai pas dit tous ceux que je dirige. 646 00:37:45,125 --> 00:37:47,750 je n'ai même pas je l'ai dit à quelqu'un Je me promène encore. 647 00:37:47,834 --> 00:37:51,625 Mon conseil pour vous est-ce que tu appelles Ronny comment s'appelle-t-il 648 00:37:51,709 --> 00:37:54,542 et dis-lui tu te trompes. 649 00:38:02,125 --> 00:38:05,542 Georges, tu sais tu vas courir. 650 00:38:05,625 --> 00:38:09,917 Tu vas courir parce que c'est la bonne chose à faire. 651 00:38:10,000 --> 00:38:12,625 Tu ferais mieux de te raser, chérie. 652 00:38:17,166 --> 00:38:18,041 Le pétrole, ça va. 653 00:38:18,125 --> 00:38:20,125 Ce sera 14 h 35, monsieur. 654 00:38:20,208 --> 00:38:21,083 Ici. 655 00:38:21,166 --> 00:38:23,166 Merci. 656 00:38:33,917 --> 00:38:37,125 [Chien qui aboie] 657 00:38:37,208 --> 00:38:38,917 Oh, il y a les voisins ! 658 00:38:39,000 --> 00:38:40,583 Bonjour, M. Jones! 659 00:38:40,667 --> 00:38:43,792 Oui, j'en ai le plus belle maison dans le quartier. 660 00:38:43,875 --> 00:38:44,834 Merci. 661 00:38:45,500 --> 00:38:46,291 Ma voiture ? 662 00:38:46,667 --> 00:38:49,291 C'est juste quelque chose J'avais l'habitude de me déplacer. 663 00:38:49,375 --> 00:38:54,542 Une voiture comme ça, c'est juste du gaspillage sur les riches. 664 00:38:54,625 --> 00:38:55,417 Tu sais pourquoi ? 665 00:38:55,500 --> 00:38:56,375 Non. Pourquoi ? 666 00:38:56,750 --> 00:38:58,959 Parce que tout ils ont, c'est si bon, 667 00:38:59,041 --> 00:39:00,959 donc ils ne le font pas même plus remarquer. 668 00:39:01,041 --> 00:39:06,083 Je n'ai même pas une chaise aussi confortable comme ces sièges. 669 00:39:06,542 --> 00:39:07,834 Je le remarquerais toujours. 670 00:39:08,542 --> 00:39:11,542 Un jour nous aurons une voiture comme celle-ci. 671 00:39:11,625 --> 00:39:12,709 Tu sais? 672 00:39:13,125 --> 00:39:16,125 Une voiture que tu ne peux pas entendre venir à cinq pâtés de maisons ? 673 00:39:16,208 --> 00:39:17,375 Je sais. 674 00:39:17,458 --> 00:39:18,667 Hmm. 675 00:39:22,500 --> 00:39:25,000 Je reviens tout de suite. 676 00:39:30,542 --> 00:39:31,959 Salut. 677 00:39:32,250 --> 00:39:33,750 Remplissez-le. 678 00:39:35,542 --> 00:39:36,709 [Ding] 679 00:39:37,125 --> 00:39:41,375 Tu es ce gamin ils ont donné ça étoile de bronze, non ? 680 00:39:41,458 --> 00:39:42,500 C'est exact. 681 00:39:44,000 --> 00:39:45,417 Alors je reçois mon... 682 00:39:45,500 --> 00:39:49,125 Mon essence pompée par un véritable héros. 683 00:39:50,500 --> 00:39:53,000 J'aime ça. 684 00:39:53,083 --> 00:39:54,041 [Ding] 685 00:40:03,375 --> 00:40:04,959 Andy ! 686 00:40:11,542 --> 00:40:14,875 Ça va être 85 centimes. 687 00:40:14,959 --> 00:40:15,625 Où est Andy ? 688 00:40:15,834 --> 00:40:18,208 Oh, il devait partir tôt. 689 00:40:18,291 --> 00:40:20,542 Et vous a laissé le contrôle ? 690 00:40:20,625 --> 00:40:21,333 Euh-huh. 691 00:40:21,667 --> 00:40:23,375 Ce sera 85 centimes pour le gaz. 692 00:40:23,458 --> 00:40:25,083 Tu ne l'as pas fait besoin de beaucoup. 693 00:40:25,166 --> 00:40:27,291 Waouh, mon fils. Se détendre. 694 00:40:27,583 --> 00:40:29,959 Vous travaillez trop dur. 695 00:40:30,709 --> 00:40:33,291 Tu sais quoi le problème est 696 00:40:33,375 --> 00:40:35,667 avec ton peuple du Mexique ? 697 00:40:35,750 --> 00:40:38,041 Ils pensent que le monde leur doit de quoi vivre. 698 00:40:38,125 --> 00:40:41,083 C'est pourquoi j'aime voir un Mexicain travailleur comme toi. 699 00:40:41,166 --> 00:40:44,875 Tu parles bien. Ces autres ne le font pas parler bien anglais. 700 00:40:45,917 --> 00:40:49,458 Peut-être qu'un jour je le ferai te donner des leçons. 701 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 D'accord, mon fils, où est-il ? 702 00:40:56,291 --> 00:40:57,709 Que veux-tu dire? Quoi? 703 00:40:57,792 --> 00:40:58,583 Enveloppe avec mon nom dessus. 704 00:40:58,667 --> 00:41:00,583 Où est-ce que ton patron l'a laissé ? 705 00:41:01,792 --> 00:41:04,500 je ne sais pas ce que tu es parler. 706 00:41:04,583 --> 00:41:07,458 Andy sera de retour le matin. 707 00:41:08,333 --> 00:41:11,709 j'ai vraiment besoin que 85 cents pour l'essence. 708 00:41:11,792 --> 00:41:15,083 Tu l'as tout va mal, mon fils. 709 00:41:15,166 --> 00:41:16,750 Je ne te paie pas, 710 00:41:16,834 --> 00:41:19,667 tu me payes. 711 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 Maintenant, où est mon enveloppe ? 712 00:41:21,834 --> 00:41:25,208 je n'ai pas vu n’importe quelle enveloppe. 713 00:41:25,750 --> 00:41:29,709 Peut-être, euh, juste peut-être... 714 00:41:32,667 --> 00:41:35,291 Tu l'as mis dedans votre propre poche. 715 00:41:35,375 --> 00:41:39,083 Écoute, je te l'ai dit je ne sais pas quoi tu parles. 716 00:41:50,250 --> 00:41:53,834 [Crash] 717 00:41:53,917 --> 00:41:55,709 Juan ! 718 00:41:57,083 --> 00:41:58,500 Juan ! 719 00:41:58,583 --> 00:42:00,500 Arrêtez ça ! 720 00:42:00,583 --> 00:42:02,208 Arrêtez ça ! 721 00:42:02,291 --> 00:42:02,917 Bon sang! 722 00:42:03,166 --> 00:42:05,875 Comment pourrait-il nous faire ça ? 723 00:42:05,959 --> 00:42:08,542 Il a tourné le dos sur toute la ville. 724 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 Des gens comme George Stick avec les siens. 725 00:42:10,542 --> 00:42:12,417 Cela ne change pas n'importe quoi. 726 00:42:12,500 --> 00:42:14,750 Je vais toujours courir. Bottez-leur les fesses. 727 00:42:14,834 --> 00:42:18,875 Qui va voter pour les États-Unis avec George courir contre les États-Unis ? 728 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 je ne veux pas entends ça. 729 00:42:21,041 --> 00:42:22,208 Nos dépliants sont imprimés. 730 00:42:22,291 --> 00:42:24,583 Nous frapperons les rues demain. 731 00:42:24,667 --> 00:42:25,542 Je dois fermer à clé. 732 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 Quelqu'un le découvre Je t'ai laissé entrer ici... 733 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 [les roues roulent] 734 00:42:44,208 --> 00:42:47,583 Vous pouvez me compter, amis. 735 00:42:55,750 --> 00:42:59,291 Eh bien, tu dois donner le pauvre gars crédit. 736 00:42:59,375 --> 00:43:02,667 Il a le courage de ses convictions. 737 00:43:02,750 --> 00:43:05,250 Fête des anciens combattants, bipartisan-- 738 00:43:05,333 --> 00:43:07,458 l'homme a un peu d'imagination, 739 00:43:07,542 --> 00:43:08,500 tu ne penses pas, Georges ? 740 00:43:08,583 --> 00:43:11,083 Maintenant, qu'en penses-tu il est après ? 741 00:43:11,166 --> 00:43:15,834 Qu'en penses-tu il veut vraiment de tout ça ? 742 00:43:15,917 --> 00:43:19,500 Je pense qu'il veut faire la bonne chose. 743 00:43:19,583 --> 00:43:23,709 Maintenant, je vraiment avoir pitié de lui. 744 00:43:25,208 --> 00:43:26,834 Un cigare, George ? 745 00:43:26,917 --> 00:43:27,834 Non, merci. 746 00:43:28,166 --> 00:43:31,250 Y a-t-il autre chose on doit y aller ? 747 00:43:31,333 --> 00:43:32,917 Non, tout est clair. 748 00:43:33,000 --> 00:43:34,250 Oh, remonte le moral, mon fils. 749 00:43:34,333 --> 00:43:35,750 Il n'y a rien à cela. 750 00:43:35,834 --> 00:43:38,041 Nous en ferons quelques-uns de discours, 751 00:43:38,125 --> 00:43:40,917 se présenter à certains dîners de collecte de fonds 752 00:43:41,000 --> 00:43:41,959 pour notre bien-aimé gouverneur, 753 00:43:42,041 --> 00:43:45,333 et jouer 18 trous le jour du scrutin. 754 00:43:45,417 --> 00:43:46,959 C'est aussi simple que cela. 755 00:43:47,041 --> 00:43:48,834 C'est une bénédiction. 756 00:43:48,917 --> 00:43:51,417 Les gens savent ce qui est juste. 757 00:43:51,750 --> 00:43:54,583 Qui sait aussi qu'est-ce qui ne va pas. 758 00:43:55,083 --> 00:43:58,083 J'ai peur de ne pas le faire je te suis là-bas, George. 759 00:43:58,166 --> 00:44:01,583 Tu sais quoi Je parle de, n'est-ce pas ? 760 00:44:01,667 --> 00:44:02,959 Aucune idée. 761 00:44:05,041 --> 00:44:07,834 Vous avez rendu visite à Juan Medina hier. 762 00:44:07,917 --> 00:44:10,291 J'ai fini par le battre à moitié mort. 763 00:44:10,375 --> 00:44:12,834 Petit malentendu sur une récompense, me dit-on. 764 00:44:12,917 --> 00:44:14,750 De quoi s'agit-il, shérif ? 765 00:44:14,834 --> 00:44:17,875 Ça me bat. Je n'ai jamais l'a touché. 766 00:44:21,375 --> 00:44:22,000 Georges.... 767 00:44:22,500 --> 00:44:24,291 Georges, je pense cette élection 768 00:44:24,375 --> 00:44:25,792 est en train de t'obtenir tout nerveux. 769 00:44:25,875 --> 00:44:28,792 Pourquoi ne te détends-tu pas pendant quelques jours ? 770 00:44:28,875 --> 00:44:30,834 j'ai tout sous contrôle. 771 00:44:30,917 --> 00:44:32,792 Ouais, toi traite ce comté 772 00:44:32,875 --> 00:44:35,917 comme si c'était le tien petite dictature, Tom. 773 00:44:36,000 --> 00:44:36,583 Combien de temps penses-tu 774 00:44:37,041 --> 00:44:38,834 les gens vont tu défends ça ? 775 00:44:38,917 --> 00:44:41,834 je ne le serais pas prompt à juger, mon fils. 776 00:44:41,917 --> 00:44:45,917 Rappelez-vous, nous sommes tous dans cela ensemble. 777 00:44:46,000 --> 00:44:49,250 En plus, tout le monde un peu entaché 778 00:44:49,333 --> 00:44:51,667 d'une manière ou d'une autre. 779 00:44:59,875 --> 00:45:00,834 [La porte se ferme] 780 00:45:00,917 --> 00:45:03,250 Homme politique né. 781 00:45:04,542 --> 00:45:08,125 Qu'est-ce que tu me veux que faire avec les prés ? 782 00:45:08,208 --> 00:45:10,166 Faire? Pourquoi? Qu'y a-t-il à faire ? 783 00:45:10,250 --> 00:45:11,500 Laissez le garçon courir. 784 00:45:12,333 --> 00:45:14,667 En fait, 785 00:45:14,750 --> 00:45:16,709 je vais lui donner la chance 786 00:45:16,792 --> 00:45:19,750 s'affronter avec moi--débat public. 787 00:45:19,834 --> 00:45:23,000 Cela va ressembler comme si tu le prenais sérieux. 788 00:45:23,083 --> 00:45:24,625 Non, ça va faire ressembler 789 00:45:24,709 --> 00:45:26,291 Je n'ai rien à craindre. 790 00:45:27,583 --> 00:45:29,458 D'ailleurs, si je comprends bien, 791 00:45:29,542 --> 00:45:33,125 ce garçon est parti la moitié de son cerveau sur un champ de bataille. 792 00:45:33,208 --> 00:45:36,041 Nous le mettrons devant du peuple 793 00:45:36,125 --> 00:45:39,834 et laisse-les voir exactement quel genre d'homme 794 00:45:39,917 --> 00:45:42,709 veut être leur maire. 795 00:45:55,208 --> 00:45:57,875 Posez-le simplement. 796 00:45:58,041 --> 00:46:00,333 Merci. Hum. 797 00:46:02,250 --> 00:46:06,041 Tu penses que c'est c'est une grosse blague, n'est-ce pas ? 798 00:46:06,125 --> 00:46:07,625 Je n'ai jamais dit ça. 799 00:46:08,250 --> 00:46:09,500 Vous n'êtes pas obligé. 800 00:46:10,041 --> 00:46:11,959 C'est fini ton visage 801 00:46:12,041 --> 00:46:13,291 à chaque fois tu me regardes. 802 00:46:13,375 --> 00:46:17,834 j'ai juste peur tu assumes trop, trop tôt. 803 00:46:17,917 --> 00:46:21,083 Tu t'inquiètes je vais me ridiculiser de moi-même. 804 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Ne recommence pas ça. 805 00:46:22,333 --> 00:46:25,792 Si tu te sens c'est ce que tu dois faire, 806 00:46:25,875 --> 00:46:26,667 alors fais-le. 807 00:46:27,041 --> 00:46:29,875 Eh bien, peut-être que ce serait le cas être un peu plus facile 808 00:46:29,959 --> 00:46:32,709 si je pensais tu étais derrière moi. 809 00:46:32,792 --> 00:46:36,667 Je suis. je ne comprends pas ce que tu veux. 810 00:46:36,750 --> 00:46:37,792 Oui, c'est vrai. 811 00:46:37,875 --> 00:46:39,291 je vais je vous le demande encore. 812 00:46:39,375 --> 00:46:43,750 Quitter l'usine et travaille avec moi à ce sujet. 813 00:46:43,834 --> 00:46:45,000 J'ai besoin de toi. 814 00:46:45,083 --> 00:46:47,333 je peux avoir des hommes pour diriger cette usine 815 00:46:47,417 --> 00:46:49,166 aussi bon que toi. 816 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 Ah, c'est vrai ? 817 00:46:51,125 --> 00:46:55,250 Pourquoi tu n'obtiens pas ces hommes à courir cette élection ? 818 00:46:55,333 --> 00:46:57,834 Parce que j'ai besoin ma femme. 819 00:46:57,917 --> 00:47:01,000 Comment penses-tu ça ressemble quand tu es jamais là ? 820 00:47:01,083 --> 00:47:03,709 Les gens ne pensent pas tu prends ça au sérieux. 821 00:47:03,792 --> 00:47:06,709 Cela n'a rien à voir avec l'élection. 822 00:47:06,792 --> 00:47:10,417 Tu ne m'aimes pas diriger cette usine par moi-même. 823 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 Tu me veux t'attend. 824 00:47:13,291 --> 00:47:14,291 C'est un mensonge. 825 00:47:14,375 --> 00:47:17,875 Comment se fait-il tu n'avais pas besoin de moi 826 00:47:17,959 --> 00:47:20,875 quand tu as cuisiné ta fête des anciens combattants ? 827 00:47:20,959 --> 00:47:23,709 Tu n'as pas dérangé m'en parler. 828 00:47:23,792 --> 00:47:27,250 Tu m'as fait sentir Je ne faisais pas partie des choses plus, 829 00:47:27,458 --> 00:47:29,041 et ça fait mal, Jesse. 830 00:47:29,125 --> 00:47:31,375 Ça fait mal ? 831 00:47:31,625 --> 00:47:35,709 Eh bien, comment vas-tu je pense que ça se sent rentrer à la maison 832 00:47:35,792 --> 00:47:40,250 et voir ta femme faire ton travail pour toi ? 833 00:47:43,709 --> 00:47:47,041 Que tu ne fais pas ne rentre plus ? 834 00:47:47,125 --> 00:47:48,667 C'était dans votre esprit. 835 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 Je n'ai jamais essayé pour te faire sentir de cette façon. 836 00:47:52,208 --> 00:47:54,625 je te voulais revenir à l'usine. 837 00:47:54,709 --> 00:47:57,458 je ne te l'ai pas dit se présenter à la mairie. 838 00:47:57,542 --> 00:47:58,458 Est-ce vrai ? 839 00:47:58,542 --> 00:47:59,875 Eh bien, je vais vous dire quoi... 840 00:47:59,959 --> 00:48:01,583 je vais abandonner de la course, 841 00:48:01,667 --> 00:48:02,583 prends l'usine encore une fois, 842 00:48:02,667 --> 00:48:03,667 et tu pourrais reste à la maison avec Sam. 843 00:48:03,750 --> 00:48:05,875 Comment cela se passerait-il ? 844 00:48:07,917 --> 00:48:10,709 j'appellerai Juan en ce moment. 845 00:48:13,750 --> 00:48:15,500 Jessé ! 846 00:48:18,667 --> 00:48:22,041 Tu ne veux pas ça, et toi ? 847 00:48:23,166 --> 00:48:26,709 Tu ne veux pas de moi là-bas. 848 00:48:28,917 --> 00:48:29,875 Ce n'est pas comme ça. 849 00:48:30,291 --> 00:48:34,417 C'est juste ça Je l'ai exécuté depuis longtemps, 850 00:48:34,500 --> 00:48:37,417 et j'ai bien fait avec ça, vraiment bien. 851 00:48:37,500 --> 00:48:40,625 je n'ai jamais rêvé Je pourrais diriger une entreprise. 852 00:48:40,709 --> 00:48:43,542 Ça fait du bien utiliser mon cerveau. 853 00:48:44,959 --> 00:48:47,834 Peut-être que ça me fait je m'aime davantage, 854 00:48:47,917 --> 00:48:50,583 mais ça ne veut pas dire Je t'aime moins. 855 00:48:51,291 --> 00:48:54,125 Tu ne peux pas me demander revenir 856 00:48:54,208 --> 00:48:57,583 au chemin les choses étaient, Jesse. 857 00:48:58,291 --> 00:49:00,125 Eh bien, tu ferais mieux comprendre 858 00:49:00,208 --> 00:49:02,709 en plus important pour toi... 859 00:49:02,792 --> 00:49:06,709 votre travail ou votre mari. 860 00:49:11,834 --> 00:49:14,834 Comment se fait-il que je sois le seul ça doit décider ? 861 00:49:14,917 --> 00:49:17,709 Peut-être que tu ferais mieux comprendre ce que c'est plus important pour toi... 862 00:49:17,792 --> 00:49:20,583 l'élection ou ta femme. 863 00:49:26,583 --> 00:49:29,625 je serai celui pour donner des emplois, 864 00:49:29,709 --> 00:49:31,542 prendre des offres sur le travail du comté. 865 00:49:31,625 --> 00:49:33,834 je ferai un très bon salaire... 866 00:49:33,917 --> 00:49:38,417 quitter cet endroit, acheter une maison en ville. 867 00:49:38,500 --> 00:49:40,458 Qu'en penses-tu, hein ? 868 00:49:40,542 --> 00:49:43,417 Et ton travail ? 869 00:49:44,583 --> 00:49:45,583 Je vais arrêter. 870 00:49:45,667 --> 00:49:47,709 Cette campagne c'est mon travail maintenant. 871 00:50:08,834 --> 00:50:10,834 je pensais tu serais heureux. 872 00:50:10,917 --> 00:50:13,166 Pour une fois, nous obtenons une chance 873 00:50:13,250 --> 00:50:16,458 prendre des choses entre nos propres mains, 874 00:50:16,542 --> 00:50:19,709 établir les règles nous-mêmes. 875 00:50:21,917 --> 00:50:23,500 Que sont tu penses ? 876 00:50:23,583 --> 00:50:26,417 A propos de ma sœur... 877 00:50:26,500 --> 00:50:27,709 Celui de Californie. 878 00:50:27,792 --> 00:50:31,417 Son mari travaille dans une ferme. 879 00:50:31,500 --> 00:50:33,208 Ils y sont en sécurité. 880 00:50:33,291 --> 00:50:35,709 Il y a beaucoup d'emplois. 881 00:50:35,792 --> 00:50:37,959 Il n'y a rien avoir peur. 882 00:50:38,041 --> 00:50:43,417 Elle a un citronnier juste devant sa fenêtre. 883 00:50:44,875 --> 00:50:48,125 je ne vais pas s'enfuir. 884 00:50:48,208 --> 00:50:51,667 Tu dois te battre pour changer les choses. 885 00:50:55,542 --> 00:50:57,583 Je crains. 886 00:50:58,583 --> 00:50:59,750 De quoi ? 887 00:50:59,834 --> 00:51:03,750 De ce qu'ils veulent te faire. 888 00:51:07,417 --> 00:51:08,291 Je dis qu'il est temps 889 00:51:08,667 --> 00:51:11,792 pour que les gens arrêtent devoir vivre dans la peur 890 00:51:11,875 --> 00:51:14,250 de notre shérif et ses adjoints. 891 00:51:14,333 --> 00:51:17,417 Il est temps pour les gens arrêter de payer pots-de-vin 892 00:51:17,500 --> 00:51:19,792 juste pour garder leur les commerces ouvrent. 893 00:51:19,875 --> 00:51:23,333 Je dis qu'il est temps pour changer. 894 00:51:23,417 --> 00:51:25,500 Ce moment est venu. 895 00:51:28,709 --> 00:51:34,375 Mesdames et messieurs, J'ai patiemment écouté 896 00:51:34,458 --> 00:51:40,250 tandis que ce jeune homme a rendu son sauvage accusations... 897 00:51:41,834 --> 00:51:45,208 Mais je te le demande, et je demande à mon adversaire, 898 00:51:47,041 --> 00:51:48,458 où est la preuve ? 899 00:51:48,542 --> 00:51:49,542 Il n'y a aucune preuve 900 00:51:49,917 --> 00:51:51,959 parce que shérif mcmillan va te casser la tête 901 00:51:52,041 --> 00:51:54,041 si quelqu'un se présente. 902 00:51:54,125 --> 00:52:00,458 Shérif Mcmillan a fait les rues de notre ville en sécurité, en sécurité, 903 00:52:00,542 --> 00:52:03,041 et c'est le merci il comprend. 904 00:52:03,125 --> 00:52:06,166 Sûr à moins que tu refuses de payer Tom Cantrell, 905 00:52:06,542 --> 00:52:08,375 en sécurité à moins que tu es mexicain, 906 00:52:08,583 --> 00:52:11,125 en sécurité à moins que il n'aime pas votre couleur de peau. 907 00:52:11,208 --> 00:52:15,166 Très bien, je pense tu t'es fait très clair 908 00:52:15,250 --> 00:52:18,667 quant à ce que tu ressens sur ce qui ne va pas. 909 00:52:18,750 --> 00:52:21,792 j'aimerais entendre comment tu ferais les choses correctement. 910 00:52:21,875 --> 00:52:26,542 Monsieur Meadows, quels sont tes projets 911 00:52:26,625 --> 00:52:30,125 pour diriger notre ville ? 912 00:52:34,166 --> 00:52:37,166 Eh bien, j'en ai beaucoup d'idées. Je... 913 00:52:37,250 --> 00:52:40,083 Comment proposez-vous pour récolter de l'argent 914 00:52:40,166 --> 00:52:42,875 pour le système d'égouts dont nous avons besoin ? 915 00:52:42,959 --> 00:52:47,542 Il y a beaucoup des moyens d'élever cet argent. 916 00:52:47,625 --> 00:52:50,166 Eh bien, nous sommes tout ouïe. 917 00:52:54,041 --> 00:52:55,792 Eh bien, je ne l'ai pas fait raffermi.... 918 00:52:55,875 --> 00:52:58,917 je n'ai pas raffermi la meilleure façon encore. 919 00:52:59,000 --> 00:53:01,542 je n'ai pas Je l'ai encore confirmé. 920 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 Je vois. 921 00:53:02,709 --> 00:53:04,250 Eh bien, qu'en est-il des taxes foncières ? 922 00:53:04,333 --> 00:53:06,834 je peux garantir les gens de cette ville 923 00:53:06,917 --> 00:53:09,917 je ne veux pas payer un centime de plus en taxes foncières, 924 00:53:10,000 --> 00:53:12,542 mais ils veulent une toute nouvelle école primaire. 925 00:53:12,625 --> 00:53:15,542 Comment proposez-vous pour résoudre ce problème ? 926 00:53:16,542 --> 00:53:21,709 Non, les réponses ne sont pas dans ces journaux, M. Meadows. 927 00:53:23,750 --> 00:53:26,625 Tu ne sais pas les réponses. 928 00:53:29,083 --> 00:53:35,667 Être maire, c'est plus que de pointer du doigt 929 00:53:35,750 --> 00:53:37,917 et porter des accusations. 930 00:53:38,000 --> 00:53:43,709 Vous devez avoir l'expérience... 931 00:53:43,792 --> 00:53:48,250 Et tu dois avoir le cerveau. 932 00:53:49,375 --> 00:53:53,250 Tout ce dont j'ai besoin est une bonne chance. 933 00:53:53,500 --> 00:53:56,959 C'est plus que vous nous avez donné... 934 00:53:58,750 --> 00:54:01,667 Mais je peux courir cette ville. 935 00:54:01,750 --> 00:54:05,417 je peux dirige cette ville... 936 00:54:09,041 --> 00:54:10,709 Tout comme... 937 00:54:10,792 --> 00:54:12,291 Juste... 938 00:54:13,500 --> 00:54:15,000 Comme... 939 00:54:16,083 --> 00:54:18,834 Tout comme... 940 00:54:19,291 --> 00:54:21,583 Vous disiez ? 941 00:54:28,625 --> 00:54:30,333 Juste... 942 00:54:56,709 --> 00:54:58,875 [Tonnerre] 943 00:55:06,250 --> 00:55:08,583 [Le téléphone sonne] 944 00:55:09,959 --> 00:55:11,750 [Sonnerie] 945 00:55:12,458 --> 00:55:13,041 Bonjour ? 946 00:55:13,333 --> 00:55:15,750 Georges, c'est Becky Meadows. 947 00:55:15,834 --> 00:55:17,208 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 948 00:55:17,291 --> 00:55:18,625 C'est Jessé. 949 00:55:18,709 --> 00:55:20,709 J'ai besoin d'aide, George. 950 00:55:21,834 --> 00:55:23,166 Il a une arme. 951 00:55:23,250 --> 00:55:24,583 Je serai là. 952 00:55:25,458 --> 00:55:27,041 Ouh ! 953 00:55:30,500 --> 00:55:32,500 Jesse, s'il te plaît, entrez. 954 00:55:32,583 --> 00:55:33,917 Éloigne-toi de moi ! 955 00:55:34,000 --> 00:55:35,750 Laissez-moi tranquille ! 956 00:55:35,834 --> 00:55:40,542 Jesse, je veux te parler pendant une minute. 957 00:55:40,625 --> 00:55:41,333 Jessé. 958 00:55:41,667 --> 00:55:45,458 Je veux juste tout s'en aller. 959 00:55:46,250 --> 00:55:47,917 Non! Jessé ! 960 00:55:48,000 --> 00:55:49,417 Si vous blesse-toi, 961 00:55:49,500 --> 00:55:50,667 tu vas souffrir Becky et Sam aussi. 962 00:55:50,750 --> 00:55:53,500 Est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux ? 963 00:55:56,542 --> 00:55:59,417 Je veux que tu partes. 964 00:55:59,834 --> 00:56:02,458 je ne veux rien de toi. 965 00:56:02,542 --> 00:56:04,875 Ce n'est rien de votre entreprise, j'espère. 966 00:56:04,959 --> 00:56:08,458 Pourquoi tout le monde ne peut-il pas laisse-moi tranquille ? 967 00:56:08,542 --> 00:56:09,458 Laissez-moi tranquille ! 968 00:56:09,834 --> 00:56:12,875 Et Becky ? As-tu parlé pour elle ? 969 00:56:12,959 --> 00:56:14,834 Parlez à Becky. 970 00:56:15,709 --> 00:56:17,291 Vous sortez de... 971 00:56:17,375 --> 00:56:19,542 Sortez d'ici, Georges. 972 00:56:19,625 --> 00:56:22,000 Tu es un traître. 973 00:56:22,083 --> 00:56:26,250 Je ne veux rien faire avec toi, George Meade. 974 00:56:28,166 --> 00:56:30,500 Donne-moi cette arme, Jesse. 975 00:56:30,583 --> 00:56:33,000 je viens de le faire dès que te tirer dessus 976 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 comme me tirer une balle, Georges. 977 00:56:34,250 --> 00:56:35,000 Maintenant, fuyez ! 978 00:56:35,083 --> 00:56:36,333 Donnez-moi cette arme. 979 00:56:36,417 --> 00:56:38,000 Georges, s'il te plaît. 980 00:56:38,917 --> 00:56:44,291 Allez, Jess, tu ne peux pas le laisser terminer de cette façon. 981 00:56:44,542 --> 00:56:46,500 Laisse-moi le faire, Georges. 982 00:56:46,583 --> 00:56:50,000 je veux juste fais-le. 983 00:56:52,083 --> 00:56:55,250 je ne peux pas le supporter plus, Georges. 984 00:56:55,333 --> 00:56:57,959 Je... je ne peux pas réfléchissez bien. 985 00:56:58,041 --> 00:57:01,208 je ne peux pas parler franchement. 986 00:57:01,291 --> 00:57:05,375 je ne veux pas sois comme ça. 987 00:57:08,375 --> 00:57:13,458 je veux tout être comme ça c'était le cas, George. 988 00:57:13,542 --> 00:57:16,959 Je veux tout. Je veux tout récupérer. 989 00:57:17,041 --> 00:57:20,917 Nous voulons tous le récupérer. Vous pensez que non ? 990 00:57:21,000 --> 00:57:22,834 Tu penses que je ne le ferais pas échanger tout 991 00:57:22,917 --> 00:57:24,417 juste pour avoir ma vie est revenue 992 00:57:24,500 --> 00:57:26,166 comme c'était avant ? 993 00:57:27,834 --> 00:57:31,333 je ne sais pas où j'appartiens plus, Georges. 994 00:57:31,417 --> 00:57:35,417 je ne sais pas quoi Je suis censé le faire maintenant. 995 00:57:35,500 --> 00:57:37,333 Je ne le fais pas... 996 00:57:38,458 --> 00:57:40,500 Je ne sais pas. 997 00:57:40,959 --> 00:57:42,417 Je ne sais pas. 998 00:57:42,500 --> 00:57:44,542 Moi non plus. 999 00:57:46,125 --> 00:57:49,458 Personne comprend... 1000 00:57:49,542 --> 00:57:51,083 Qu'est-ce que c'était, Georges. 1001 00:57:51,166 --> 00:57:53,083 C'est pourquoi nous devons restez ensemble. 1002 00:57:53,166 --> 00:57:55,250 Nous ne pouvons pas arrêter. 1003 00:57:57,667 --> 00:58:02,417 Alors pourquoi as-tu tourne le dos sur les États-Unis, George ? 1004 00:58:02,500 --> 00:58:03,542 Nous avions besoin de vous. 1005 00:58:03,959 --> 00:58:09,000 Cela aurait dû étais-tu là-haut aujourd'hui, pas moi. 1006 00:58:09,083 --> 00:58:12,709 Pourquoi n'as-tu pas rester avec nous ? Pourquoi? 1007 00:58:12,792 --> 00:58:17,375 George, n'est-ce pas je sais que c'est là tu es à ta place ? 1008 00:58:17,458 --> 00:58:19,625 Je suis désolé, Jess. 1009 00:58:20,250 --> 00:58:24,333 Je viens de me perdre. Je jure. 1010 00:58:24,417 --> 00:58:27,583 Je suis juste perdu, c'est tout. 1011 00:59:01,083 --> 00:59:05,250 C'est la partie les politiciens ne jamais vous en parler. 1012 00:59:05,583 --> 00:59:08,542 Ils sont grands en gloire et la victoire et les médailles, 1013 00:59:08,625 --> 00:59:10,875 tout ça pour que ça ne nous dérange pas quand certains des garçons 1014 00:59:10,959 --> 00:59:13,417 ne rentre pas à la maison en un seul morceau 1015 00:59:13,625 --> 00:59:15,125 ou ne rentre pas à la maison du tout. 1016 00:59:15,208 --> 00:59:17,291 Il y a encore mieux médaille pour celui-là. 1017 00:59:17,375 --> 00:59:19,041 Ce serait bien si c'était C'était aussi simple que ça, l'espoir. 1018 00:59:19,125 --> 00:59:21,542 Mais les choses sont un peu plus compliqué que ça. 1019 00:59:21,625 --> 00:59:24,333 Croyez-moi quand tu vois ce que je vois, 1020 00:59:24,417 --> 00:59:25,458 c'est aussi simple que ça. 1021 00:59:27,208 --> 00:59:29,959 Je suppose que tout le monde a besoin de quelque chose croire en. 1022 00:59:30,041 --> 00:59:33,500 En quoi crois-tu, George, Tom Cantrell ? 1023 00:59:34,000 --> 00:59:35,917 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 1024 00:59:36,000 --> 00:59:38,709 Comment peux-tu intervenir avec Cantrell ? 1025 00:59:38,792 --> 00:59:40,875 Vous savez qui il est. 1026 00:59:40,959 --> 00:59:43,333 Il ne va pas mieux ou pire que n'importe quel autre autre homme politique. 1027 00:59:43,417 --> 00:59:46,500 Je ne crois pas que tu sois aussi naïf ou cynique. 1028 00:59:46,583 --> 00:59:49,375 Cantrell connaît les gens dans cette ville 1029 00:59:49,458 --> 00:59:50,250 je te regarde. 1030 00:59:50,583 --> 00:59:52,667 Il t'utilise pour lui donner la seule chose 1031 00:59:52,750 --> 00:59:54,500 il ne peut pas acheter... respectabilité. 1032 00:59:55,458 --> 00:59:58,959 Je n'ai jamais demandé à personne pour m'admirer. 1033 00:59:59,041 --> 01:00:01,709 Tu veux savoir en quoi je crois ? 1034 01:00:01,792 --> 01:00:03,709 Peut-être que je ne crois pas dans n'importe quoi plus. 1035 01:00:03,792 --> 01:00:06,792 Plus? Quand as-tu déjà croire en quelque chose ? 1036 01:00:07,667 --> 01:00:09,417 Tu as toujours été celui de ton père garçon de courses. 1037 01:00:09,500 --> 01:00:11,458 Maintenant tu vas être celui de Cantrell. 1038 01:00:12,792 --> 01:00:15,667 Qui diable es-tu me juger ? 1039 01:00:16,208 --> 01:00:18,375 Tu penses que tu as toutes les réponses. 1040 01:00:18,458 --> 01:00:22,000 Tu sais quoi ton problème est ? Vous êtes trop idéaliste. 1041 01:00:22,083 --> 01:00:24,250 Ce n'est certainement jamais c'était ton problème. 1042 01:00:24,333 --> 01:00:27,250 J'ai toujours vu des choses pour ce qu'ils étaient. 1043 01:00:27,333 --> 01:00:30,583 Tu as vu des choses pour ce qu'ils devrait être. 1044 01:00:30,667 --> 01:00:32,083 C'est tout à fait vrai. 1045 01:00:32,166 --> 01:00:35,083 C'est pourquoi J'ai épousé Tim. 1046 01:00:35,166 --> 01:00:38,417 Tim avait raison à propos de toi, Georges. 1047 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 Vous êtes mort. 1048 01:00:43,083 --> 01:00:46,959 [La voiture démarre et s'en va] 1049 01:01:55,709 --> 01:01:57,750 Georges, tu vas bien ? 1050 01:01:57,834 --> 01:02:00,166 je te veux appeler Jesse. 1051 01:02:00,250 --> 01:02:02,125 Demandez-lui d'obtenir tout le monde ensemble 1052 01:02:02,208 --> 01:02:04,166 et rencontre-moi à l'armurerie demain, 11h00. 1053 01:02:04,250 --> 01:02:06,583 Je veux de l'espoir, Tyler là aussi. 1054 01:02:06,667 --> 01:02:08,041 Qu'est-ce que je lui dis ? 1055 01:02:08,125 --> 01:02:10,166 Fais-le c'est tout! 1056 01:02:33,834 --> 01:02:36,834 Tu as dit Je t'ai abandonné, 1057 01:02:36,917 --> 01:02:38,458 Je t'ai laissé tomber. 1058 01:02:38,542 --> 01:02:40,709 Et tu as raison. 1059 01:02:43,625 --> 01:02:44,458 Depuis longtemps 1060 01:02:44,792 --> 01:02:48,709 je ne savais pas vraiment où j'appartenais. 1061 01:02:49,667 --> 01:02:51,709 Maintenant je sais. 1062 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Si l'offre est toujours valable, 1063 01:02:55,333 --> 01:02:57,417 j'aimerais courir pour le maire.... 1064 01:02:57,500 --> 01:02:58,625 Du parti des anciens combattants. 1065 01:02:58,709 --> 01:03:01,291 Nous allons seulement avoir une chance. 1066 01:03:01,375 --> 01:03:02,834 Nous devons faire en sorte que cela compte. 1067 01:03:02,917 --> 01:03:04,917 Ça va signifier descendre dans la rue, 1068 01:03:05,000 --> 01:03:05,792 frapper aux portes. 1069 01:03:06,333 --> 01:03:09,291 Cela prendra chaque minute jusqu'aux élections. 1070 01:03:10,291 --> 01:03:12,250 Nous avons prendre ce message 1071 01:03:12,333 --> 01:03:14,250 à tout le monde dans ce comté. 1072 01:03:14,333 --> 01:03:17,250 Si tous ceux qui sont se plaindre de Cantrell 1073 01:03:17,333 --> 01:03:19,125 vote pour les États-Unis, 1074 01:03:19,208 --> 01:03:21,083 il n'aura aucune chance. 1075 01:03:21,166 --> 01:03:23,208 S'ils ne le font pas, ils le méritent. 1076 01:03:23,291 --> 01:03:27,125 Était-ce la guerre ça t'a fait tellement autodestructeur 1077 01:03:27,208 --> 01:03:28,875 ou juste tout simplement stupide ? 1078 01:03:28,959 --> 01:03:30,375 je suis désolé ça vous embarrasse. 1079 01:03:30,458 --> 01:03:32,375 Vous avez vous êtes embarrassé. 1080 01:03:32,458 --> 01:03:34,500 Tu aurais pu monter les queues de cheval de Cantrell 1081 01:03:34,583 --> 01:03:35,542 droit au Capitole. 1082 01:03:35,625 --> 01:03:37,291 Non, tu as lancé avec des perdants 1083 01:03:37,375 --> 01:03:38,583 pour secouer tout le monde. 1084 01:03:38,667 --> 01:03:40,834 Ils ont gagné la guerre pour toi. 1085 01:03:40,917 --> 01:03:42,166 je préviens toi Georges. 1086 01:03:42,250 --> 01:03:44,500 Tu assumes le mauvais homme. 1087 01:03:44,583 --> 01:03:47,291 Si tu perds, et tu le feras, 1088 01:03:47,375 --> 01:03:50,041 ton nom ne sera pas ça vaut le coup de cracher. 1089 01:03:50,250 --> 01:03:52,166 Tu devras commencer ailleurs. 1090 01:03:52,250 --> 01:03:55,625 Tom Cantrell a une très longue portée. 1091 01:03:55,709 --> 01:03:57,875 L'heure de Tom Cantrell est en place. 1092 01:03:58,500 --> 01:03:59,792 Il ferait mieux d'y faire face, 1093 01:03:59,875 --> 01:04:01,834 et toi mieux vaut y faire face. 1094 01:04:01,917 --> 01:04:03,500 Il y a autre chose vous devriez garder à l'esprit. 1095 01:04:05,375 --> 01:04:07,667 Tu en as moins que 30 jours 1096 01:04:07,750 --> 01:04:08,667 pour monter une campagne. 1097 01:04:08,750 --> 01:04:10,709 Tu auras besoin d'un miracle, 1098 01:04:10,792 --> 01:04:11,875 et ce n'est pas le cas venez pas cher. 1099 01:04:12,250 --> 01:04:14,792 Vous devrez regarder vers beaucoup de monde pour des faveurs. 1100 01:04:16,709 --> 01:04:18,500 Si le miracle devrait arriver, 1101 01:04:18,583 --> 01:04:20,458 ne pense pas ils ne collecteront pas. 1102 01:04:20,542 --> 01:04:23,375 Tu dois donner pour me lancer dans ce métier. 1103 01:04:25,250 --> 01:04:27,500 Dans un an, ou peut-être deux, 1104 01:04:27,583 --> 01:04:30,166 tu feras les mêmes choses 1105 01:04:30,250 --> 01:04:31,750 tu détestes Cantrell pour l'instant. 1106 01:04:31,834 --> 01:04:37,041 C'est la nature de la bête, George. 1107 01:04:42,583 --> 01:04:45,542 Est-ce que je t'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre ? 1108 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Est-ce que c'est un peu rébellion enfantine ? 1109 01:04:48,125 --> 01:04:52,041 Je sais ça peut être un choc, 1110 01:04:52,125 --> 01:04:54,417 mais ça n'a rien à voir avec toi. 1111 01:04:54,500 --> 01:04:58,458 Alors dis-moi ce que ça fait avoir à voir avec. 1112 01:04:58,542 --> 01:05:00,375 Vous ne comprendriez pas. 1113 01:05:00,458 --> 01:05:02,750 Ne me condescend pas, Georges. 1114 01:05:02,834 --> 01:05:05,083 Je ne mérite pas ça. 1115 01:05:05,166 --> 01:05:05,917 Barbara, toute ma vie 1116 01:05:06,250 --> 01:05:09,375 J'ai laissé d'autres personnes prendre les devants. 1117 01:05:09,458 --> 01:05:11,542 Je n'en peux plus. 1118 01:05:11,625 --> 01:05:12,333 Je ne le ferai pas. 1119 01:05:12,625 --> 01:05:14,709 Par d'autres personnes, tu veux dire moi. 1120 01:05:14,792 --> 01:05:17,083 Je veux dire mon père, Cantrell, 1121 01:05:17,166 --> 01:05:19,000 et oui, je veux dire toi. 1122 01:05:19,083 --> 01:05:22,834 Donc je suis à blâmer pour toi qui as jeté votre carrière politique ? 1123 01:05:22,917 --> 01:05:24,250 Veux-tu m'écouter ? 1124 01:05:24,333 --> 01:05:26,583 Pour une fois, écoutez ! 1125 01:05:26,667 --> 01:05:29,250 Il n'a rien à voir avec le blâme. 1126 01:05:29,333 --> 01:05:30,709 Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-moi. 1127 01:05:30,792 --> 01:05:33,125 J'ai laissé faire. Je n'ai jamais pris mes responsabilités. 1128 01:05:33,208 --> 01:05:37,250 Mais maintenant je le suis. Maintenant, je dois le faire. 1129 01:05:37,333 --> 01:05:39,834 Et votre responsabilité envers moi ? 1130 01:05:41,500 --> 01:05:44,458 j'ai investi toute ma vie en toi. 1131 01:05:44,542 --> 01:05:46,583 Tu avais besoin de quelqu'un pour te pousser. 1132 01:05:46,667 --> 01:05:47,667 Si ce n'était pas pour moi, 1133 01:05:47,750 --> 01:05:48,959 tu aurais été content 1134 01:05:49,041 --> 01:05:51,166 dériver dans le néant. 1135 01:05:52,500 --> 01:05:54,667 Vous me devez. 1136 01:06:10,417 --> 01:06:12,792 Barbara.... 1137 01:06:14,458 --> 01:06:16,917 Je dérive. 1138 01:06:17,959 --> 01:06:21,000 C'est tout Je l'ai déjà fait. 1139 01:06:22,417 --> 01:06:24,291 Sauf pour pendant la guerre 1140 01:06:24,375 --> 01:06:27,792 quand je me levais pour quelque chose. 1141 01:06:27,875 --> 01:06:30,000 Je me suis battu pour quoi J'y croyais, 1142 01:06:30,083 --> 01:06:31,333 et ça faisait du bien. 1143 01:06:31,417 --> 01:06:32,750 Puis je suis rentré à la maison, 1144 01:06:32,834 --> 01:06:33,875 et tu voulais tout pour être 1145 01:06:33,959 --> 01:06:36,792 comme c'était le cas, comme si je n'étais jamais parti. 1146 01:06:36,875 --> 01:06:38,083 Et j'ai essayé. 1147 01:06:39,125 --> 01:06:41,625 Vraiment, Barbara, J'ai essayé, mais... 1148 01:06:42,417 --> 01:06:45,291 Mais c'est tout est parti maintenant. 1149 01:06:45,875 --> 01:06:47,917 j'ai besoin de trouver quelque chose 1150 01:06:48,000 --> 01:06:50,083 que je peux y croire à nouveau. 1151 01:06:50,166 --> 01:06:54,083 Maintenant j'ai une chance ici pour faire quelque chose bien, 1152 01:06:54,166 --> 01:06:57,417 quelque chose ça peut vraiment faire une différence. 1153 01:06:57,500 --> 01:07:01,417 Et je vais pour le prendre. 1154 01:07:03,834 --> 01:07:06,208 Pourquoi n'a-t-il pas tu me l'as déjà dit 1155 01:07:06,291 --> 01:07:08,458 tu as ressenti ça ? 1156 01:07:11,333 --> 01:07:12,417 J'ai essayé... 1157 01:07:12,792 --> 01:07:17,875 Mais tu étais trop occupé planifier mon avenir pour m'entendre. 1158 01:07:19,959 --> 01:07:21,959 Très bien, Georges. 1159 01:07:23,250 --> 01:07:24,667 Vous avez soyez clair. 1160 01:07:24,750 --> 01:07:25,917 Vous avez choisi votre cours. 1161 01:07:26,583 --> 01:07:30,000 je ne supporterai pas à votre manière. 1162 01:07:31,542 --> 01:07:34,000 Mais je veux que tu saches 1163 01:07:36,250 --> 01:07:37,959 je n'ai aucune intention 1164 01:07:38,041 --> 01:07:40,125 de te laisser entraîne-moi vers le bas avec toi. 1165 01:07:42,875 --> 01:07:46,458 je ne serai pas marié à un perdant. 1166 01:07:46,834 --> 01:07:50,041 Il y a un prix pour tout, George. 1167 01:07:51,083 --> 01:07:53,834 Peut-être que tu devrais réfléchis à ça. 1168 01:08:00,000 --> 01:08:01,709 Si nous nous battions pour la démocratie 1169 01:08:01,792 --> 01:08:04,125 sur les champs de bataille d'Europe et dans le Pacifique, 1170 01:08:04,208 --> 01:08:08,917 pourquoi ne pouvons-nous pas l'avoir dans notre propre ville ? 1171 01:08:13,959 --> 01:08:16,792 Parce que Tom Cantrell ne nous laissera pas, 1172 01:08:16,875 --> 01:08:17,458 c'est pourquoi. 1173 01:08:18,000 --> 01:08:20,709 Le jour des élections Je veux que tu dises non 1174 01:08:20,792 --> 01:08:22,667 à la machine cantrell. 1175 01:08:28,041 --> 01:08:29,959 Il faut avoir le courage 1176 01:08:30,041 --> 01:08:31,166 croire en nous-mêmes, 1177 01:08:32,208 --> 01:08:34,792 croire que nous pouvons faire une différence, 1178 01:08:34,875 --> 01:08:37,375 que notre vote ça compte. 1179 01:08:39,083 --> 01:08:41,208 Et croyez-le... 1180 01:08:41,625 --> 01:08:44,250 Chaque vote pour la fête des anciens combattants 1181 01:08:44,333 --> 01:08:46,792 c'est un vote pour vous ! 1182 01:09:07,166 --> 01:09:08,709 Je suis devenu un peu rouillé, Henri. 1183 01:09:08,792 --> 01:09:12,041 Ouais, eh bien, je ne comprends pas jouer beaucoup plus. 1184 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 Des choses occupées au bureau ? 1185 01:09:14,208 --> 01:09:16,291 Ça fait une bonne année. 1186 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 Heureux de l'entendre. 1187 01:09:17,667 --> 01:09:18,959 Tu sais, euh... 1188 01:09:19,041 --> 01:09:21,625 J'aime penser j'ai eu un coup de main 1189 01:09:21,709 --> 01:09:23,542 en aidant votre entreprise avec vous. 1190 01:09:24,000 --> 01:09:26,875 Oui, Tom, tu as été gentil avec nous. 1191 01:09:26,959 --> 01:09:28,125 Heureux de le faire. 1192 01:09:28,291 --> 01:09:29,625 Heureux de le faire. 1193 01:09:30,750 --> 01:09:34,208 Bien sûr, je ne pense pas je dois te dire 1194 01:09:34,291 --> 01:09:36,375 comme c'est déçu Je suis à Georges. 1195 01:09:37,291 --> 01:09:38,125 Non, ce n'est pas le cas. 1196 01:09:38,959 --> 01:09:41,709 Il a dit certains très pénible des choses-- 1197 01:09:41,792 --> 01:09:42,583 calomnieux, vraiment. 1198 01:09:43,000 --> 01:09:45,542 j'espérais tu as peut-être un mot avec lui, 1199 01:09:45,625 --> 01:09:48,542 voir s'il le ferait atténue sa rhétorique. 1200 01:09:48,625 --> 01:09:51,083 Ne me dis pas tu deviens nerveux. 1201 01:09:52,083 --> 01:09:54,041 Un bon politicien toujours nerveux. 1202 01:09:54,125 --> 01:09:55,917 Bien sûr, George est je vais perdre, 1203 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 mais ça ne sert à rien 1204 01:09:57,208 --> 01:09:59,875 en mettant des idées dans la tête des gens, 1205 01:09:59,959 --> 01:10:01,625 les rendre agités. 1206 01:10:01,709 --> 01:10:05,709 Qu'est-ce qui te rend si sûr il va perdre ? 1207 01:10:05,792 --> 01:10:07,250 Le Mexicain. 1208 01:10:10,792 --> 01:10:11,625 Le Mexicain. 1209 01:10:13,041 --> 01:10:14,792 Personne ne votera pour la fête des anciens combattants 1210 01:10:14,875 --> 01:10:16,333 tandis qu'un Mexicain sur le bulletin de vote. 1211 01:10:16,417 --> 01:10:17,917 Pas dans cette ville. 1212 01:10:18,000 --> 01:10:19,959 Pas n'importe quelle ville Je sais. 1213 01:10:21,208 --> 01:10:22,917 Est-ce que je me trompe ? 1214 01:10:23,000 --> 01:10:24,250 Non. 1215 01:10:25,750 --> 01:10:28,375 Vous avez tout à fait raison. 1216 01:10:28,458 --> 01:10:32,834 Henry, pourquoi tu ne dis à George 1217 01:10:32,917 --> 01:10:34,083 qu'il a fait valoir son point de vue ? 1218 01:10:34,291 --> 01:10:35,125 Une fois les élections terminées, 1219 01:10:35,625 --> 01:10:38,250 je serais plus que disposé s'asseoir et discuter 1220 01:10:38,333 --> 01:10:40,792 ses anciens combattants bien-aimés, vois ce que je peux faire. 1221 01:10:41,333 --> 01:10:43,542 Il s'en sortira ça sent la rose. 1222 01:10:43,625 --> 01:10:46,917 Mais pour l'instant, il doit arrêter jeter de la boue 1223 01:10:47,000 --> 01:10:49,625 et se comporter comme un gentleman. 1224 01:10:51,041 --> 01:10:54,000 Je n'arrive pas à passer pour lui plus que pour toi. 1225 01:10:54,083 --> 01:10:55,000 Il a changé. 1226 01:10:55,875 --> 01:10:57,750 Il est son propre homme maintenant. 1227 01:10:57,834 --> 01:11:00,500 Eh bien, tu es son père, Henri. 1228 01:11:01,417 --> 01:11:03,834 Je compte sur toi. 1229 01:11:15,208 --> 01:11:16,458 Qu'est-ce que ça dit ? 1230 01:11:16,542 --> 01:11:18,875 Si l'élection ont eu lieu aujourd'hui, 1231 01:11:18,959 --> 01:11:22,667 ce serait quand même être cantrell par 2 contre 1. 1232 01:11:22,750 --> 01:11:23,875 Et les téléphones ? 1233 01:11:23,959 --> 01:11:26,875 Beaucoup de soutien, beaucoup de bonne chance, 1234 01:11:26,959 --> 01:11:29,000 mais très peu s'engager de toute façon. 1235 01:11:29,083 --> 01:11:31,291 Eh bien, le temps pour plus de radio. 1236 01:11:31,875 --> 01:11:33,959 [Frappez à la porte] 1237 01:11:37,625 --> 01:11:39,417 Autant le savoir, 1238 01:11:39,500 --> 01:11:42,333 Je suis censé être ici pour vous rappeler. 1239 01:11:42,417 --> 01:11:43,250 Cantrell. 1240 01:11:44,500 --> 01:11:45,917 Il veut conclure un marché. 1241 01:11:46,000 --> 01:11:49,041 Arrêtez de l'exposer pour le voleur qu'il est, 1242 01:11:49,125 --> 01:11:50,542 il prendra soin des anciens combattants 1243 01:11:50,625 --> 01:11:51,834 après les élections. 1244 01:11:51,917 --> 01:11:53,792 je suis sûr si tu le presses, 1245 01:11:53,875 --> 01:11:57,041 il va même suspendre la licence commerciale exigences, 1246 01:11:57,125 --> 01:11:58,208 peut-être même des taxes. 1247 01:11:58,291 --> 01:12:00,458 Vous voulez dire les pots-de-vin. 1248 01:12:02,375 --> 01:12:05,542 Tout cela suppose que je perds. 1249 01:12:05,625 --> 01:12:07,875 C'est un endroit plutôt sûr hypothèse. 1250 01:12:07,959 --> 01:12:10,000 Vous le savez. 1251 01:12:12,959 --> 01:12:13,917 Mais je ne comprends pas. 1252 01:12:14,000 --> 01:12:16,291 Partout où nous allons, les gens nous applaudissent. 1253 01:12:16,375 --> 01:12:17,500 Cela prendra plus que quelques centaines de vétérans 1254 01:12:17,583 --> 01:12:18,792 pour inverser la tendance. 1255 01:12:18,875 --> 01:12:20,041 Cela prendra plus que quelques centaines de vétérans 1256 01:12:21,333 --> 01:12:24,458 va-t-il tenir parole ? 1257 01:12:25,083 --> 01:12:26,959 Il le fera. 1258 01:12:30,166 --> 01:12:32,291 Je ne sais pas. 1259 01:12:32,875 --> 01:12:35,458 Qu'en penses-tu, papa ? 1260 01:12:35,542 --> 01:12:37,083 La vérité ? 1261 01:12:37,166 --> 01:12:38,000 Il y a quelques semaines 1262 01:12:38,333 --> 01:12:40,208 je te l'aurais dit pour conclure l'affaire, 1263 01:12:40,291 --> 01:12:41,750 mais tout est ça change, George. 1264 01:12:42,792 --> 01:12:45,417 La ville a changé. Vous avez changé. 1265 01:12:45,500 --> 01:12:47,208 je ne sais pas quoi me surprend davantage... 1266 01:12:47,291 --> 01:12:50,125 que tu as fait je crois en moi ou de vous-même. 1267 01:12:50,208 --> 01:12:51,792 De toute façon ça me fait peur. 1268 01:12:52,542 --> 01:12:55,500 je suis trop vieux avoir tout déplacement, 1269 01:12:57,417 --> 01:12:59,834 mais même moi, je peux voir Cantrell je dois y aller. 1270 01:12:59,917 --> 01:13:01,166 Il est hors de contrôle. 1271 01:13:02,417 --> 01:13:03,625 Il est allé trop loin. 1272 01:13:03,709 --> 01:13:07,291 Nous étions amis, tu sais... 1273 01:13:08,041 --> 01:13:11,083 Depuis nous étions des enfants. 1274 01:13:11,792 --> 01:13:14,959 C'est il y a longtemps. 1275 01:13:17,583 --> 01:13:21,125 Georges, tu je veux vraiment gagner cette élection ? 1276 01:13:21,208 --> 01:13:22,834 Bien sûr que oui. 1277 01:13:22,917 --> 01:13:24,041 Vous le savez. 1278 01:13:24,417 --> 01:13:27,875 Êtes-vous prêt à faire ce qu'il faut... être impitoyable ? 1279 01:13:27,959 --> 01:13:29,208 Eh bien, je ne comprends pas... 1280 01:13:29,291 --> 01:13:31,166 qu'est-ce que tu es parler ? 1281 01:13:31,250 --> 01:13:34,208 Tu dois prends Juan Medina hors du scrutin. 1282 01:13:35,083 --> 01:13:37,625 Personne ne le fera votez pour un Mexicain. 1283 01:13:37,709 --> 01:13:39,417 Celui de la ville pas prêt pour ça. 1284 01:13:39,500 --> 01:13:40,583 C'est aussi simple que cela. 1285 01:13:40,667 --> 01:13:43,208 Je ne le ferai pas. Il est l'un des Américains. 1286 01:13:43,291 --> 01:13:47,458 Vaut-il perdre les élections pour ? 1287 01:13:48,166 --> 01:13:51,583 Nous ne parlons pas de bien ou mal ici. 1288 01:13:52,834 --> 01:13:54,208 Nous parlons sur la réalité. 1289 01:13:54,291 --> 01:13:56,625 Nous parlons sur la politique. 1290 01:13:57,208 --> 01:13:58,083 Avec lui, tu perds. 1291 01:13:58,166 --> 01:14:01,625 Sans lui, tu as une chance. 1292 01:14:01,709 --> 01:14:04,917 C'est à toi de décider, Georges. 1293 01:14:10,542 --> 01:14:14,375 je ne peux pas croire ce que j'entends. 1294 01:14:15,000 --> 01:14:17,625 Jetons un coup d'oeil à cela. 1295 01:14:17,709 --> 01:14:19,458 Jetez un oeil à quoi ? 1296 01:14:19,542 --> 01:14:21,291 Johnny a gagné une étoile de bronze. 1297 01:14:21,375 --> 01:14:22,417 Cet homme est un héros. 1298 01:14:22,500 --> 01:14:24,500 Nous savons Johnny est le meilleur. 1299 01:14:24,583 --> 01:14:26,083 Nous parlons de quelque chose de plus grand. 1300 01:14:26,166 --> 01:14:30,083 Nous parlons à propos de la couleur de la peau d'un homme. 1301 01:14:30,166 --> 01:14:31,834 Je n'aime pas ça non plus, 1302 01:14:31,917 --> 01:14:34,959 mais pas grand monde je voterai pour nous 1303 01:14:35,041 --> 01:14:36,792 si Juan est sur le ticket. 1304 01:14:36,875 --> 01:14:39,625 Est-ce que quelqu'un pense Je me trompe ? 1305 01:14:39,709 --> 01:14:42,208 Georges a raison. Nous devons réfléchir à ce sujet. 1306 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 Nous prenons une chance. 1307 01:14:43,583 --> 01:14:47,667 Je pensais que c'était tout le problème. 1308 01:14:47,750 --> 01:14:49,041 Nous sommes là pour apporter des modifications. 1309 01:14:49,125 --> 01:14:50,917 Tu ne peux pas changer l'attitude des gens pendant la nuit. 1310 01:14:51,000 --> 01:14:53,041 Comment va ces attitudes changent-elles ? 1311 01:14:53,125 --> 01:14:55,000 Nous avons pour tenter sa chance. 1312 01:14:55,875 --> 01:14:57,959 Nous essayons déjà l'impossible. 1313 01:14:58,041 --> 01:15:00,333 Alors qu'est-ce que c'est le meilleur pour la ville, 1314 01:15:00,417 --> 01:15:02,208 que nous perdons en principe 1315 01:15:02,291 --> 01:15:04,333 ou nous faisons des compromis et gagner ? 1316 01:15:04,417 --> 01:15:06,000 Ce n'est pas le sujet ! 1317 01:15:06,083 --> 01:15:08,417 Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ? 1318 01:15:09,291 --> 01:15:12,166 Le point est nous sommes censés être égaux. 1319 01:15:12,250 --> 01:15:15,458 Nous sommes censés défendre quelque chose mieux que Cantrell. 1320 01:15:15,542 --> 01:15:20,291 Mais à quoi bon est-ce que ça nous fera si nous perdons ? 1321 01:15:23,625 --> 01:15:27,917 Partir aux États-Unis n'est pas va le faire disparaître. 1322 01:15:28,000 --> 01:15:31,542 Je ne peux pas m'asseoir ici et faites-en partie. 1323 01:15:31,625 --> 01:15:33,291 Si nous compromettons cela aujourd'hui, 1324 01:15:33,375 --> 01:15:36,333 sur quoi allons-nous faire des compromis demain? 1325 01:15:41,583 --> 01:15:44,166 [La porte se ferme] 1326 01:16:12,250 --> 01:16:14,208 [Frappez à la porte] 1327 01:16:21,709 --> 01:16:22,417 Johnny... 1328 01:16:22,500 --> 01:16:24,291 Pourquoi n'entres-tu pas ? 1329 01:16:24,375 --> 01:16:28,250 Non, Georges. Je peux reste seulement une minute. 1330 01:16:33,250 --> 01:16:34,083 Écoute, John... 1331 01:16:34,166 --> 01:16:34,750 le problème, c'est que George, 1332 01:16:35,125 --> 01:16:37,625 Je déteste faire ça à toi maintenant, 1333 01:16:38,583 --> 01:16:41,667 mais je vais devoir le faire abandonner la course. 1334 01:16:41,750 --> 01:16:44,709 Attends une minute. Qu'est-ce que tu es parler ? 1335 01:16:44,792 --> 01:16:46,417 Bien... 1336 01:16:46,500 --> 01:16:48,667 J'y pense. 1337 01:16:48,750 --> 01:16:52,792 Peut-être que je ne le fais pas vraiment je veux rester ici... 1338 01:16:52,875 --> 01:16:55,375 Cet endroit, cette ville. 1339 01:16:56,500 --> 01:16:58,792 Il est peut-être temps pour avancer. 1340 01:16:59,166 --> 01:17:00,625 Je suis désolé, Georges. 1341 01:17:00,709 --> 01:17:02,542 je ne voulais pas dire pour te laisser tomber. 1342 01:17:03,542 --> 01:17:04,709 Maintenant, écoute, Johnny. 1343 01:17:05,583 --> 01:17:07,083 Je ne sais pas ce que tu as entendu, 1344 01:17:07,750 --> 01:17:09,417 mais tu ne l'es pas hors du billet. 1345 01:17:10,125 --> 01:17:11,625 Il y a eu on parle beaucoup... 1346 01:17:11,709 --> 01:17:13,875 ça n'a pas d'importance. 1347 01:17:13,959 --> 01:17:16,041 Je ne nous coûterai rien l'élection, 1348 01:17:16,125 --> 01:17:19,542 et je ne le suis pas je vais attendre être expulsé. 1349 01:17:20,208 --> 01:17:22,875 De toute façon, je perds. 1350 01:17:25,667 --> 01:17:27,959 C'est un soulagement, n'est-ce pas, Georges ? 1351 01:17:28,041 --> 01:17:30,834 Ce n'est pas comme ça, Johnny. 1352 01:17:30,917 --> 01:17:32,333 Ouais, eh bien... 1353 01:17:32,417 --> 01:17:34,291 Pourquoi tu ne dis-moi un jour 1354 01:17:34,375 --> 01:17:36,458 de quelle façon c'est, ok, mon ami ? 1355 01:17:37,125 --> 01:17:40,083 Si nous gagnons, nous ferons des choses change, Johnny. 1356 01:17:40,166 --> 01:17:42,208 Je le promets. 1357 01:17:44,125 --> 01:17:46,417 Félicitations, Georges. 1358 01:17:47,458 --> 01:17:50,834 Tu es un vrai politicien maintenant. 1359 01:17:58,625 --> 01:18:02,125 Il n'y a rien ici pour nous plus. 1360 01:18:02,208 --> 01:18:03,750 Pas d'avenir. 1361 01:18:05,166 --> 01:18:07,208 Comment puis-je avoir des enfants ici, 1362 01:18:07,291 --> 01:18:10,125 dans un endroit où un homme tu ne peux pas avancer ? 1363 01:18:10,208 --> 01:18:13,041 Tu dois vivre dans votre propre monde. 1364 01:18:13,125 --> 01:18:15,500 C'est ici tu viens de, 1365 01:18:15,583 --> 01:18:17,959 c'est là tu devrais rester. 1366 01:18:18,041 --> 01:18:21,917 Là-bas ce n'est que de la douleur pour toi. 1367 01:18:22,000 --> 01:18:24,125 Je ne peux pas. 1368 01:18:24,208 --> 01:18:26,709 Papa, je ne peux pas. 1369 01:18:26,792 --> 01:18:29,000 Je ne suis pas comme toi. 1370 01:18:29,083 --> 01:18:31,417 L'armée m'a montré qu'est-ce qu'il y a là-bas, 1371 01:18:31,500 --> 01:18:32,959 ce qu'un homme peut être. 1372 01:18:33,959 --> 01:18:36,417 j'ai vu ce qu'il y a là-bas. 1373 01:18:36,625 --> 01:18:38,542 Ici vous avez ta famille, 1374 01:18:38,625 --> 01:18:42,500 les gens qui te comprend. 1375 01:18:44,500 --> 01:18:45,542 Papa... 1376 01:18:45,917 --> 01:18:49,792 je pense que je vais emmener Maria en Californie. 1377 01:18:54,542 --> 01:18:57,375 Nous vivrons comme les gens là-bas, pas comme les animaux. 1378 01:18:57,458 --> 01:19:01,750 Qu'est-ce qui te fait croire ce sera différent en Californie ? 1379 01:19:03,250 --> 01:19:05,125 Il le faut. 1380 01:19:05,208 --> 01:19:07,625 Non, ce n'est pas le cas. 1381 01:19:24,166 --> 01:19:27,500 Restez pour encore un peu, Juan. 1382 01:19:27,583 --> 01:19:31,166 Je viens de te récupérer. 1383 01:19:33,333 --> 01:19:35,542 D'accord, papa. 1384 01:19:37,125 --> 01:19:39,125 D'accord. 1385 01:20:15,083 --> 01:20:17,375 Vous avez vu les sondages ? 1386 01:20:17,458 --> 01:20:19,375 Oh ouais. 1387 01:20:19,458 --> 01:20:20,917 Et nous rattrapons notre retard. 1388 01:20:21,000 --> 01:20:23,041 Certains ont même des États-Unis légèrement en avance. 1389 01:20:23,125 --> 01:20:28,709 C'est incroyable quel sacrifice qu'un être humain peut faire, 1390 01:20:28,792 --> 01:20:30,458 n'est-ce pas ? 1391 01:20:30,542 --> 01:20:33,083 Tu veux un verre ? 1392 01:20:38,625 --> 01:20:41,208 Dure semaine pour toi, Georges. 1393 01:20:41,291 --> 01:20:44,000 C'est solitaire au sommet. 1394 01:20:50,792 --> 01:20:52,417 Voici le jour des élections, 1395 01:20:52,500 --> 01:20:53,709 un simple... 1396 01:20:53,792 --> 01:20:56,500 A seulement huit heures d’ici. 1397 01:21:02,792 --> 01:21:06,917 Je suppose que j'ai été assez dur avec toi, Georges. 1398 01:21:07,000 --> 01:21:08,500 Il fallait bien que quelqu’un le soit. 1399 01:21:08,583 --> 01:21:10,208 Je n'étais pas à la hauteur. 1400 01:21:10,291 --> 01:21:11,542 Je ne sais pas. 1401 01:21:11,625 --> 01:21:14,208 Tout ça avec Juan.... 1402 01:21:15,125 --> 01:21:18,333 Je savais que tu l'étais dans une situation difficile, 1403 01:21:18,417 --> 01:21:20,959 et je sais qu'il y avait pas de réponse facile, 1404 01:21:21,041 --> 01:21:24,959 mais tout me fait juste sentir... 1405 01:21:25,959 --> 01:21:27,959 Corrompu. 1406 01:21:29,583 --> 01:21:32,000 Bienvenue au club. 1407 01:21:34,041 --> 01:21:39,458 Tu sais, je peux encore à bientôt dans ce jardin. 1408 01:21:42,166 --> 01:21:47,166 je ne sais pas combien de fois J'y ai pensé. 1409 01:21:47,250 --> 01:21:50,208 Ce n'était qu'un coup d'œil... 1410 01:21:50,291 --> 01:21:54,917 Mais c'est resté avec moi longtemps. 1411 01:21:59,709 --> 01:22:03,041 Dors un peu, George. 1412 01:22:03,375 --> 01:22:05,041 Toi aussi. 1413 01:22:44,667 --> 01:22:47,083 Vous pariez. Euh-huh. 1414 01:22:47,166 --> 01:22:49,875 Mme Ferguson a besoin d'un transport. 1415 01:22:49,959 --> 01:22:50,875 Elle ne peut pas conduire. 1416 01:22:51,208 --> 01:22:55,792 Nous voulons pour la faire entrer pour qu'elle puisse voter. 1417 01:22:55,875 --> 01:22:57,542 Pourriez-vous faire ça ? 1418 01:22:57,625 --> 01:23:00,166 Oh, ce serait... ce serait génial. 1419 01:23:00,250 --> 01:23:03,542 Nous avons vraiment l'apprécier. 1420 01:23:09,959 --> 01:23:13,959 Tout cela se passe à cause de toi. 1421 01:23:15,208 --> 01:23:16,959 Personne cru en toi. 1422 01:23:17,041 --> 01:23:21,458 Tu es allé de l'avant et je l'ai fait quand même. 1423 01:23:23,250 --> 01:23:25,500 Tu es un héros, Jessé. 1424 01:23:25,583 --> 01:23:28,000 N'oubliez pas cela. 1425 01:23:30,041 --> 01:23:31,750 Becky... 1426 01:23:38,083 --> 01:23:39,250 Euh... 1427 01:23:39,333 --> 01:23:43,625 Euh, je sais que je n'ai jamais je t'ai dit ça, 1428 01:23:43,709 --> 01:23:46,792 mais... Quand on m'a tiré dessus, 1429 01:23:46,875 --> 01:23:49,000 ils m'ont dit que je pourrais perdre mes souvenirs, 1430 01:23:49,083 --> 01:23:54,458 donc tout ce que j'ai fait c'était penser à toi 1431 01:23:54,542 --> 01:23:56,542 et Sam et... 1432 01:23:56,625 --> 01:24:00,166 Tout nous avons traversé. 1433 01:24:00,250 --> 01:24:03,208 J'ai essayé de me souvenir chaque petite chose 1434 01:24:03,291 --> 01:24:07,542 au cas où je n'aurais jamais je m'en suis encore souvenu. 1435 01:24:09,875 --> 01:24:12,542 Cela m'a fait réaliser... 1436 01:24:14,000 --> 01:24:15,625 Nous... 1437 01:24:17,583 --> 01:24:22,542 ça m'a fait réaliser quelle chance j'ai. 1438 01:24:23,583 --> 01:24:25,250 Et... 1439 01:24:25,333 --> 01:24:28,041 Tu m'as aidé à m'en sortir... 1440 01:24:28,500 --> 01:24:32,125 Que ce soit tu le sais ou pas. 1441 01:24:33,875 --> 01:24:36,250 Et ne pense pas je ne sais pas 1442 01:24:36,333 --> 01:24:38,542 tu dirigeais cette usine mieux que je ne pourrais. 1443 01:24:39,709 --> 01:24:42,500 Tu as gardé tout va. 1444 01:24:44,792 --> 01:24:47,625 Et si tout le monde est un héros... 1445 01:24:50,083 --> 01:24:51,583 C'est toi. 1446 01:24:58,917 --> 01:25:00,125 Jusqu'à présent... 1447 01:25:00,208 --> 01:25:01,875 C'est la fête des anciens combattants... 1448 01:25:01,959 --> 01:25:02,792 Oui... 1449 01:25:02,875 --> 01:25:04,917 2 contre 1 ! 1450 01:25:09,917 --> 01:25:13,083 Ils disent que c'est 2 contre 1, anciens combattants. 1451 01:25:13,166 --> 01:25:15,875 Est-ce que ça ralentit? 1452 01:25:15,959 --> 01:25:17,000 Comment ça se présente ? 1453 01:25:17,375 --> 01:25:22,000 Ils font toujours la queue faire le tour du pâté de maisons pour voter. 1454 01:25:22,083 --> 01:25:26,625 Eh bien, je pense il est temps les bureaux de vote étaient fermés, 1455 01:25:26,709 --> 01:25:28,000 n'est-ce pas ? 1456 01:25:28,709 --> 01:25:30,000 Remplacez tout le monde tu peux. 1457 01:25:30,125 --> 01:25:32,917 Rencontre-moi au bureau de poste. 1458 01:25:33,750 --> 01:25:35,417 Allons-y. 1459 01:26:01,166 --> 01:26:03,542 Ces sondages sont officiellement fermé ! 1460 01:26:03,625 --> 01:26:04,458 Tout le monde dehors ! 1461 01:26:04,542 --> 01:26:05,417 Que fais-tu? 1462 01:26:05,792 --> 01:26:08,875 je préviens tout le monde de quitter ces locaux. 1463 01:26:08,959 --> 01:26:09,875 Les bureaux de vote sont fermés. 1464 01:26:10,250 --> 01:26:11,875 Comme l'enfer ! Ces gens je suis venu ici pour voter... 1465 01:26:13,667 --> 01:26:15,750 bon sang, Curtis ! 1466 01:26:17,333 --> 01:26:18,750 Ouais? 1467 01:26:20,333 --> 01:26:21,709 Quoi? 1468 01:26:21,792 --> 01:26:24,250 D'accord. 1469 01:26:26,458 --> 01:26:29,750 Jack vient de se faire tirer dessus au bureau de poste. 1470 01:26:29,834 --> 01:26:31,041 Mcmillan's j’ai une armée là-bas. 1471 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Ils ont fermé les bureaux de vote. 1472 01:26:32,709 --> 01:26:33,375 Hé, Billy, 1473 01:26:33,667 --> 01:26:36,667 tu as les clés à l'armurerie ? 1474 01:26:36,750 --> 01:26:38,834 Allons-y. 1475 01:26:38,917 --> 01:26:41,875 Attendez. 1476 01:26:45,333 --> 01:26:49,417 Reste en dehors de ça, George ! Restez en arrière ! 1477 01:26:50,583 --> 01:26:53,583 Il y a un homme blessé là-dedans. 1478 01:26:53,667 --> 01:26:55,625 Il a besoin d'aide. 1479 01:27:04,959 --> 01:27:08,542 Je ne veux pas te tirer dessus, George, mais je le ferai. 1480 01:27:10,000 --> 01:27:11,750 Nous prenons pourquoi nous sommes venus 1481 01:27:11,834 --> 01:27:12,959 et sortir d'ici. 1482 01:27:15,709 --> 01:27:18,000 Aïe ! Mon dos ! 1483 01:27:18,083 --> 01:27:18,917 D'accord. 1484 01:27:19,000 --> 01:27:20,250 Tout ira bien. 1485 01:27:20,333 --> 01:27:22,583 D'accord, laissez-le se lever. 1486 01:27:22,667 --> 01:27:25,041 Qu'est-ce que tu es en attendant ? 1487 01:27:25,125 --> 01:27:26,166 Prends ses jambes ! 1488 01:27:26,250 --> 01:27:27,583 Nous perdons du sang. 1489 01:27:27,667 --> 01:27:29,959 Allons-y! Prends ses jambes ! 1490 01:27:30,041 --> 01:27:31,333 D'accord. 1491 01:27:32,458 --> 01:27:33,959 Allez! 1492 01:27:41,208 --> 01:27:45,291 Dites à Cantrell il est allé trop loin cette fois, Mcmillan. 1493 01:27:45,375 --> 01:27:46,458 Tout est de ta faute ! 1494 01:27:46,542 --> 01:27:49,083 Tu aurais dû tu as gardé ta bouche fermée 1495 01:27:49,166 --> 01:27:52,000 et d'esprit votre propre entreprise! 1496 01:27:54,041 --> 01:27:58,000 Qu'est-ce que c'est c'est ce que nous faisons maintenant, George ? 1497 01:28:38,542 --> 01:28:39,542 Allons-y. 1498 01:29:04,542 --> 01:29:06,792 N'emménagez pas jusqu'à ce que je te le dise. 1499 01:29:06,875 --> 01:29:10,083 Nous ne voulons personne se blesser. 1500 01:29:10,166 --> 01:29:11,667 D'accord. 1501 01:29:12,875 --> 01:29:15,291 Georges, que se passe-t-il ? 1502 01:29:15,375 --> 01:29:16,291 Ils ont pris les urnes. 1503 01:29:16,375 --> 01:29:17,417 Nous sommes les récupérer. 1504 01:29:17,500 --> 01:29:18,125 Avec des armes ? 1505 01:29:18,208 --> 01:29:19,000 Si nécessaire, oui. 1506 01:29:19,083 --> 01:29:22,166 Georges, nous ne pouvons pas déclencher une guerre. 1507 01:29:22,625 --> 01:29:23,750 Ralentissez une minute. 1508 01:29:23,834 --> 01:29:25,709 Nous ne pouvons pas vraiment appelle la police. 1509 01:29:25,792 --> 01:29:26,834 Appelez le gouverneur. 1510 01:29:26,917 --> 01:29:29,458 Vous jouez dans les mains de Cantrell. 1511 01:29:29,542 --> 01:29:31,458 Le gouverneur du côté de Cantrell. 1512 01:29:31,542 --> 01:29:32,542 Nous n'avons plus de temps. 1513 01:29:32,625 --> 01:29:33,875 Ils vont compter les votes, 1514 01:29:33,959 --> 01:29:35,417 il déclarera lui-même le gagnant. 1515 01:29:35,500 --> 01:29:37,250 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver, les gens vont être blessés. 1516 01:29:37,333 --> 01:29:39,792 Pourquoi a-t-il toujours en arriver à une guerre ? 1517 01:29:40,125 --> 01:29:41,750 Tu veux savoir pourquoi, espérer ? 1518 01:29:41,834 --> 01:29:44,792 Parce que certaines personnes on ne peut pas raisonner. 1519 01:29:44,875 --> 01:29:49,542 De qui parles-tu, toi ou Cantrell ? 1520 01:29:54,458 --> 01:29:57,583 Tu ferais mieux de mettre le gouverneur est là en ce moment. 1521 01:29:57,667 --> 01:29:59,709 Dis-lui c'est Tom Cantrell, 1522 01:29:59,792 --> 01:30:01,500 et c'est une urgence ! 1523 01:30:01,583 --> 01:30:04,917 Combien d'entre eux sont là ? 1524 01:30:05,000 --> 01:30:05,959 Toutes les 10 minutes, 1525 01:30:06,291 --> 01:30:09,458 un autre agriculteur avec un fusil de chasse s'arrête. 1526 01:30:09,542 --> 01:30:10,417 Comte! 1527 01:30:10,750 --> 01:30:13,625 Ouais, tu ferais mieux de croire c'est important. 1528 01:30:13,709 --> 01:30:15,917 J'ai des vétérans renégats avec des fusils 1529 01:30:16,000 --> 01:30:16,917 entourant ma prison. 1530 01:30:17,250 --> 01:30:20,375 Ils essaient de voler les urnes, 1531 01:30:20,458 --> 01:30:21,208 c'est quoi. 1532 01:30:21,291 --> 01:30:23,208 Je ne sais pas combien. 1533 01:30:23,291 --> 01:30:24,417 Il y en a 100, peut-être 200. 1534 01:30:24,500 --> 01:30:27,750 J'ai besoin d'aide, et j'en ai besoin rapidement. 1535 01:30:28,917 --> 01:30:30,750 Oui, Earl, j'ai des hommes, 1536 01:30:30,834 --> 01:30:32,000 mais je n'en ai pas assez... 1537 01:30:32,083 --> 01:30:33,333 ouais. 1538 01:30:33,792 --> 01:30:34,917 Oui, d'accord. 1539 01:30:35,000 --> 01:30:36,792 Dépêchez-vous, compris ? 1540 01:30:36,875 --> 01:30:38,959 Un jour, nous verrons à quelle vitesse je bouge 1541 01:30:39,041 --> 01:30:40,792 quand ton dos est contre le mur. 1542 01:30:40,875 --> 01:30:42,125 Couvrez la fenêtre. 1543 01:30:44,959 --> 01:30:46,583 Qu'a-t-il dit ? 1544 01:30:46,667 --> 01:30:49,041 Il va se mobiliser la garde nationale. 1545 01:30:49,125 --> 01:30:51,542 Nous devrons rester assis et attendez. 1546 01:30:51,625 --> 01:30:54,166 Faisons quoi nous sommes venus ici pour faire. 1547 01:30:54,250 --> 01:30:56,250 Ouvrez-le ! 1548 01:31:01,333 --> 01:31:04,333 Tom, voici George Meade ! 1549 01:31:04,417 --> 01:31:06,250 Nous voulons deux de vos adjoints 1550 01:31:06,333 --> 01:31:10,917 descendre, sans armes, avec les urnes, 1551 01:31:11,000 --> 01:31:13,000 posez-les au milieu de la rue. 1552 01:31:13,083 --> 01:31:15,083 Nous ferons un décompte officiel, 1553 01:31:15,166 --> 01:31:16,959 alors nous pourrons tous rentrer à la maison. 1554 01:31:17,834 --> 01:31:20,875 Maintenant, si je ne vois pas cette urne 1555 01:31:20,959 --> 01:31:23,291 passe par cette porte en une minute, 1556 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 nous allons ouvrir le feu. 1557 01:31:26,625 --> 01:31:29,625 Vous avez 60 secondes. 1558 01:31:39,959 --> 01:31:40,667 20 ! 1559 01:31:40,959 --> 01:31:43,250 Tu es fou, Georges, 1560 01:31:43,333 --> 01:31:45,375 nous sommes la loi ici, pas toi. 1561 01:31:45,500 --> 01:31:49,291 La garde nationale en route... 1562 01:31:50,291 --> 01:31:52,667 qui a tiré ce coup de feu ? 1563 01:31:57,875 --> 01:31:58,792 Jessé ! 1564 01:31:58,875 --> 01:32:01,250 Jessé ! 1565 01:32:22,208 --> 01:32:23,625 Retenez votre feu ! 1566 01:32:23,709 --> 01:32:25,959 Retenez votre feu ! 1567 01:32:26,041 --> 01:32:27,667 Retenez votre feu ! 1568 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Retenez votre feu ! 1569 01:32:29,083 --> 01:32:31,625 Quelqu'un est-il touché ? 1570 01:32:31,709 --> 01:32:34,834 C'est fou ! Donnez-leur ce qu'ils veulent ! 1571 01:32:34,917 --> 01:32:36,750 Ils vont nous tuer ! 1572 01:32:36,834 --> 01:32:38,000 Fermez-la! 1573 01:32:38,083 --> 01:32:39,125 Maintenant, reste calme ! 1574 01:32:39,208 --> 01:32:41,667 Ils ne le feront jamais entrez dans ce bâtiment. 1575 01:32:41,750 --> 01:32:45,667 Nous sommes en sécurité ici jusqu'à ce que l'aide vienne. 1576 01:32:46,917 --> 01:32:48,125 Vous les avez entendus. 1577 01:32:48,542 --> 01:32:51,959 La garde nationale tirera en premier, posez des questions plus tard. 1578 01:32:52,041 --> 01:32:54,750 Nous irons en prison, s'ils ne le font pas tuez-nous d’abord. 1579 01:32:54,834 --> 01:32:59,083 Nous devons obtenir ces urnes avant l'arrivée du garde. 1580 01:32:59,166 --> 01:33:00,583 Si nous pouvons faire ça, 1581 01:33:00,667 --> 01:33:03,750 nous pouvons dire notre version de l'histoire. 1582 01:33:03,834 --> 01:33:05,875 Toute la ville notre témoin. 1583 01:33:05,959 --> 01:33:07,125 Alors qu'est-ce qu'on est tu vas faire George ? 1584 01:33:07,208 --> 01:33:08,583 La brique est trop solide. 1585 01:33:08,667 --> 01:33:09,834 Nous ne pouvons pas tirer à travers. 1586 01:33:09,917 --> 01:33:12,333 Ils peuvent rester là-dedans toute la nuit. 1587 01:33:12,417 --> 01:33:14,709 Nous aurons juste pour le faire exploser. 1588 01:34:01,250 --> 01:34:03,166 Prêt. 1589 01:34:10,959 --> 01:34:15,166 Nous avons tourné le dos sur toi, Johnny, 1590 01:34:16,291 --> 01:34:17,500 laissez-vous partir. 1591 01:34:18,333 --> 01:34:20,917 Personne je te blâmerais pour rester à l'écart. 1592 01:34:21,000 --> 01:34:23,166 C'est différent quand c'est la guerre. 1593 01:34:23,709 --> 01:34:25,625 Ouais, mais ça ne devrait pas être le cas. 1594 01:34:25,709 --> 01:34:27,458 je ne fais pas ça pour toi. 1595 01:34:27,542 --> 01:34:29,709 je fais ça pour se débarrasser de Cantrell. 1596 01:34:29,792 --> 01:34:34,166 je le fais parce que c'est aussi ma ville. 1597 01:34:37,667 --> 01:34:40,542 Baisse la tête, amigo. 1598 01:35:00,375 --> 01:35:02,667 [Toux] 1599 01:35:20,375 --> 01:35:21,542 Où est-il ? 1600 01:35:21,625 --> 01:35:23,041 Où est Cantrell ? 1601 01:35:23,125 --> 01:35:25,250 Disparu. 1602 01:35:26,375 --> 01:35:27,208 Où est-il ? 1603 01:35:27,542 --> 01:35:30,458 Je jure! Il a couru en bas et à l'arrière 1604 01:35:30,542 --> 01:35:33,250 après l'explosion. 1605 01:35:33,333 --> 01:35:35,250 Dehors. 1606 01:35:39,542 --> 01:35:41,250 Sortir! 1607 01:36:01,500 --> 01:36:03,875 [Acclamations] 1608 01:36:45,458 --> 01:36:49,083 Nous n'avions pas n'importe quel choix. 1609 01:36:50,959 --> 01:36:52,834 Cantrell? 1610 01:36:54,959 --> 01:36:56,875 Je me suis enfui. 1611 01:36:58,959 --> 01:37:02,834 Pourquoi est-ce que je ne me sens pas comme si nous avions gagné ? 1612 01:37:04,875 --> 01:37:06,792 Peut-être parce que nous sommes corrompus. 1613 01:37:06,875 --> 01:37:08,458 C'est quoi dit Cantrell. 1614 01:37:08,542 --> 01:37:10,792 Quoi? 1615 01:37:12,625 --> 01:37:14,291 Rien. 1616 01:37:17,583 --> 01:37:19,542 Georges ? 1617 01:37:22,041 --> 01:37:24,333 Est-ce que ça valait le coup ? 1618 01:37:24,417 --> 01:37:27,333 Je l'espère. 1619 01:37:50,166 --> 01:37:53,041 Félicitations, Monsieur le Maire.